Już na wstępie pragnę podkreślić, że przedłożony mi do recenzji projekt (a właściwie jego część) przyjmuję z obszernym zachwytm, mając na uwadze sam pomysł, jak i jego realizację. Przedmiotem opisu są tu leksyka i frazeologia związane ze sferą dyplomacji i polityką zagraniczną.
Jest to niezwykle duży zakres tematyczny, obejmuje bowiem słownictwo specjalistyczne związane z wieloma dziedzinami, m. In. Ze współpraca gospodarczą, polityczną i kulturalną; zawiera także nazewnictwo instytucji, słownictwo związane z konfliktami, katastrofami i wieloma innymi obszarami.
Biorąc pod uwagę tę mnogość i ogrom materiału, należy docenić fakt nie tylko zapotrzebowania uporządkowania tych zasobów, ale też ich popularyzacji od strony naukowej i poręcznej. Z obu tych zadań Autorka wywiązała się świetnie.
Słownik rejestruje jednostki z zakresu dyskursu dyplomatycznego głównie na podstawie analizy tekstów paralelnych. Jest to, moim zdaniem, właściwy sposób na wykrycie optymalnieści przekładowych. Dużą zaletą słownika jest to, iż korpus badawczy został usystematyzowany w oparciu o solidne kryteria (językowe, status tekstu, typologia i tematyka tekstów, sposób wykorzystywania).
Wyklucza to przypadkowość i pozwala sądzić, że przedstawione jednostki są reprezentatywne. Opracowanie ma szansę zapełnić leksykograficzną lukę na polskim rynku wydawniczym. Tytuł Dyplomacja i polityka.
Ros-poi słownik przekładowy Autor Ewa Białek Wydawnictwo UMCS EAN 9788322792094 ISBN 9788322792094 Kategoria Języki obce, Rosyjski liczba stron 285 Format 17,5x25 cm Rok wydania 2019 Oprawa broszurowa
