Książka jest propozycją dla tłumaczy tekstów artystycznych, ich badaczy, dydaktyków i studentów. Podpowiada spojrzenie na przekład tekstu artystycznego jako na rekonstrukcję zawartego w nim niestandardowego językowego obrazu świata, który wyłania się z obrazu standardowego, czyli z interpretacji świata powszechnej w danym języku i kulturze. Niestandardowy JOS jest jak wierzchołek góry lodowej, wznoszący się ponad zanurzonymi głębiej podstawami JOS standardowego. Metaforą dwóch gór lodowych autorka obrazuje przekładanie tekstu artystycznego, które jest rekonstrukcją takiego układu językowych obrazów świata. Przedstawia ogrom i proporcje uświadamianych i nieuświadamianych językowo-kulturowych treści rozumianych jako językowy obraz świata, a także zawiłości jego przekładania na wszystkich etapach – od wyboru strategii po mocne decyzje. Ilustracją do rozważań są analizy dwóch wierszy Wisławy Szymborskiej – Rozmowy z kamieniem i Chmur –, a także ich angielskich przekładów, podparte badaniem językowego obrazu kamienia i chmury, a także ich odpowiedników w języku angielskim.
Audiobooki
Universitas
Przekładanie obrazu świata Universitas
10,24 zł
Specjalna okazja dla Ciebie!
Najkorzystniejszą propozycję ma TaniaKsiazka.pl w cenie 10,24 zł
Idź do sklepu
Przeszukaliśmy bazę e-sklepów w systemie Docero aby wyszukać świetną ofertę specjalnie dla Ciebie. Przekładanie obrazu świata Universitas Universitas z kategorii audiobooki kupisz w cenie 10,24 zł w sklepie TaniaKsiazka.pl. Cena 10,24 zł nie zawiera ewentualnych kosztów wysyłki.
Zobacz wszystkie oferty ...Opis Przekładanie obrazu świata Universitas
Specyfikacja produktu
| Specyfikacja Przekładanie obrazu świata Universitas | |
|---|---|
| Kategoria | Audiobooki |
| Marka | Universitas |
| ISBN | 9788324233359 |
| Autor | Gicala Agnieszka |
| Wydawnictwo | Universitas |
| Rok wydania | 2018 |
| Aktualnych ofert | 1 |
| Najniższa cena | 10,24 zł |
| Najwyższa cena | 10,24 zł |
| W bazie od | 10.09.2021 |
| Data aktualizacji | 23.11.2024 |
| Opinia użytkowników | - |
| Nasza recenzja | - |
| Rekomendacja sklepu | TaniaKsiazka.pl |
Historia cen
Funkcja śledzenia zmian cen pozwala użytkownikowi na ocenę wartości produktu na przestrzeni czasu.
Przepraszamy, ale obecnie brak aktualnych informacji o historii cen tego produktu.
Przepraszamy, ale obecnie brak aktualnych informacji o historii cen tego produktu.
Recenzje / opinie
Nabyłeś ten produkt? Powiedz innym, co o nim sądzisz.
Nie znaleźliśmy żadnych recenzji dla Przekładanie obrazu świata Universitas. Twoja opinia może być pierwsza!
Nie znaleźliśmy żadnych recenzji dla Przekładanie obrazu świata Universitas. Twoja opinia może być pierwsza!
Znalezione oferty w bazie
Ceny ofert dla Przekładanie obrazu świata Universitas Universitas, które zostały przedstawione poniżej, nie zawierają potencjalnych kosztów wysyłki. Zanim wskażesz miejsce zakupu, zapoznaj się z oceną firmy i uwzględnij koszt wysyłki/dostawy. Katalog propozycji cenowych jest cyklicznie odświeżana, co kilka - kilkanaście minut.
-
Przekładanie obrazu świata Universitas (oferta z TaniaKsiazka.pl)
★★★★★
10,24 złKategoria w sklepie TaniaKsiazka.pl: Audiobooki Universitas
Produkty powiązane
11,71 zł
Universitas Charles sanders peirce
13,90 zł
Narratologia transmedialna
10,47 zł
Nowomowa i ciągi dalsze
16,10 zł
Dwie klęski Universitas
Inne z kategorii Audiobooki
Sprawdź promocje z kategorii audiobooki popularnych marek:
Popularne marki:
Audiobooki
Armoryka,
Audiobooki
Harlequin,
Audiobooki
Infor PL,
Audiobooki
Novae Res,
Audiobooki
Universitas,
Audiobooki
Uniwersytet Śląski,
Audiobooki
Wolters Kluwer Polska SA,
Audiobooki
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego,
Audiobooki
Wydawnictwo Naukowe PWN,
Audiobooki
Wydawnictwo e-bookowo
Ostatnio zaktualizowane:
- The Book of Bill (Gravity Falls)
- New KS1 Spelling Daily Practice Book: Year 2 - Summer Term
- Wielkie iluzje (E-book)
- Aldona z Podlasia (E-book)
- Al Pacino. Rozmowy (E-book)
- Wiedeń nieoczywisty (E-book)
- I niech wszystko będzie w porządku (E-book)
- Marlon Brando. Rozmawia Lawrence Grobel (E-book)
- Zakryte lustra. Tom 4. Pięść i porcelana (E-book)
- Kalifornia. Jaka jesteś zachodnia Ameryko? (E-book)
Więcej nowości:
- Jak nie zostać królową. Tom 1
- Była żona
- Love Open
- Nie mój Romeo. Game Changers. Tom 1
- Reputacja niegrzecznej dziewczyny
- Serce Chopina czyli węzeł gordyjski
- Jak zakochać się na niby według Hani i Ishu
- O sztuce dobrego i mądrego życia. Przewodnik filozoficzny
- Ten głos. Ksawery Jasieński. Biografia słynnego prezentera radiowego i lektora
- Cienie