Księga idiomów czyli: Acquq in Bocca

Mówiąc po włosku, z pewnością nieraz miałeś wrażenie, iż nie możesz wysłowić się w całkowicie naturalny i spontaniczny sposób, choćby jeśli należycie znasz gramatykę i posiadasz bogaty zasób słownictwa. Przypomina to sytuację, kiedy nie udaje ci się danie na podstawie przepisu: myślisz, że masz wszystkie konieczne elementy, ale jest coś, co nie wychodzi, czegoś ci brakuje. Na przykład, znasz znaczenie słow acqua, in i bocca, ale najprawdopodobniej nie wiesz, co znaczy acqua in bocca. Być może umiesz wspaniale liczyć do 1000, znasz wszystkie kolory i ich odcienie, znasz nazwy wszystkich zwierząt, ale znaczenia wyrażeń i zwrotow takich, jak fare tredici, andare in bianco czy stare da cani umykają ci… i to właśnie jest uczucie, kiedy „czegoś ci brakuje". W licznych czytankach w książkach do nauki języka włoskiego na pewno znajdziesz niebanalne informacje na temat pizzy i Świąt obfitanocnych we Włoszech. Lecz czy uczyli cię tego, w jaki sposób używać wyrażeń i zwrotów takich, jack che pizza! czy essere felice come una Pasqua? Jeśli ktoś powie ci: sei una testa di rapa lub: hai poco sale in zucca, wydaje ci się, iż ma on na myśli sposób, w jaki gotujesz? A jeśli mówią ci, iż dana osoba porta iella, w jaki sposób reagujesz? Nie martw się, możesz sprawdzić wszystko w Acqua in bocca! Zebraliśmy około 500 idiomów i podzieliliśmy je według 30 kategorii, odpowiadających polom semantycznym i zakresom tematycznym, jak np. „Radości i smutki", „Bliscy i dalecy" czy „Łatwe lub niełatwe". Przy każdym idiomie odnajdziesz jasny komentarz dotyczący jego , a także rejestru języka, jak w dodatku kilka słów na temat pochodzenia danego wyrażenia lub zwrotu oraz jeden lub dwa przykłady zastosowania idiomu w kontekście, które ułatwią ci jego zrozumienie. Powyższy opis pochodzi od wydawcy.