Zbiór Tu mieszkał Jonasz gromadzi wiersze z dotąd wydanych tomów Mariusa Burokasa i wiersze świeże, publikowane tylko w prasie literackiej. Odzwierciedla ewolucję stylów poety i przedstawia ważne dla niego tematy.
Poezja Mariusa Burokasa to „rentgen do prześwietlania bytu” – rejestruje „stany skupienia” podmiotu i świata, obnaża pęknięcia, luki, blizny. Wiersze są „gojącymi się ranami”, wędrówką od niebycia do „czystego bycia”, „czyszczeniem źrenic”.
Poeta czerpie z rodzimego folkloru, wielokulturowego dziedzictwa Litwy i z tradycji zachodniej, zwłaszcza anglojęzycznej.Wiersze Mariusa Burokasa to oryginalna mieszanka powagi i dziwności. Ich polski przekład szeleści, stuka i aliteruje, słowo jest tu traktowane jak obiekt materialny.
Wtedy dzieją się rzeczy zaskakujące: chmarę komarów nakręca się biczem, alkoholik zmartwychwstaje jako kaktus, a morze, wyobrażane sobie z Wilna, przypomina Szare Nabrzeża. Z daleka wiersze te powodują wrażenie statecznych i jednostajnych z bliska - okazuje się, że nie jest to równowaga dużego planu, lecz raczej absurdalnego spiętrzenia przedmiotów, które jakimś cudem nie spadają nam na głowę.
I to jest korzystne, bo znaczne plany są nudne.Paweł KoziołMarius Burokas (ur. 1977) - litewski poeta, tłumacz, krytyk literacki, redaktor litewskiego magazynu literackiego Vilnius Review i współtwórca bałtyckiego rocznika No More Amber, uczestnik i współorganizator litewskich i międzynarodowych festiwali poezji.
Autor czterech zbiorów poetyckich: Ideogramos (Ideogramy, 1999), Būsenos (Stany skupienia, 2005), Išmokau nebūti (Nauczyłem się nie być, 2011), Švaraus buvimo (Czystego bycia, 2018). Przekłada najczęściej z angielskiego (niejednokrotnie literaturę amerykańską i australijską), także z rosyjskiego, ukraińskiego, białoruskiego i polskiego.
Jego poezja była tłumaczona m.in. Na polski, rosyjski, słoweński; w 2018 r. Ukazały się zbiory jego wierszy po angielsku Now I Understand (Parthian Books) i po ukraińsku Najmenszi reczi (Krok). Tytuł Tu mieszkał Jonasz Autor Marius Burokas Wydawnictwo Warsztaty Kultury w Lublinie EAN 9788364375521 ISBN 9788364375521 Kategoria Literatura\błyskotliwa liczba stron 208 Format 12.8x21x1.7 cm Rok wydania 2021 Oprawa Miękka ze skrzydełkami Wydanie 1 Waga 0.346 kg
