Kim był Sándor Márai – ów kassański patrycjusz, pisarz podróżnik, pełnokrwisty dziennikarz, bywalec niewielkich karczm i kawiarni, a zarazem człowiek, jak ujęła to jego dobra znajoma, „o naturze jeża", wycofany i samotny? Jakie wydarzenia go uformowały, nadały zarys jego życiu i sposobowi myślenia? by objaśnić zagadki w życiorysie jednego z najwybitniejszych twórców węgierskiej i europejskiej literatury XX wieku, Tibor Mészáros sięga do dawnych artykułów prasowych, listów, zachowanych w archiwach rękopisów, w tym dziennika Loli, żony Máraiego oraz wspomnień jego przyjaciół i znajomych. Niemało miejsca poświęca jego utworom, na dodatek tym nieznanym polskiemu czytelnikowi. Uwydatnia ekologiczną jedność życia i twórczości pisarza, dla którego „pisać" i „żyć" było niemal tym samym.
Od roku 2000 Czytelnik jest wydawcą utworów Sándora Máraiego po polsku. Począwszy od poczytnego i tłumaczonego na niemało języków Żaru, ukazało się dotychczas ponad trzydzieści tytułów.
