klasyczny język japoński należy teraz do języków martwych, w użyciu pozostawał prawdopodobnie od III wieku n.e. Aż do 1. Połowy XIX wieku. We współczesnej japońszczyźnie określany jest mianem bungo, czyli dosłownie "języka literackiego".
równocześnie pod względem leksykalnym, morfologicznym, jak i fonetycznym tradycyjny język japoński jest dosyć niejednorodny, ponieważ kształtował się i podlegał zmianom na przestrzeni kolejnych epok historycznych.
Prezentowana książka jest pierwszym na polskim rynku wydawniczym opracowaniem na poziomie akademickim najważniejszych zagadnień z dziedziny gramatyki konwencjonalnego języka japońskiego. Przedstawiony w niej materiał gramatyczny oparty został na programie gramatyki starojapońskiej nauczanej w szkołach japońskich, a materiał językowy, omówiony w formie przykładów, ilustrujących solidne konstrukcje gramatyczne, zaczerpnięto z oryginalnych utworów literackich.
Podręcznik składa się z 6 rozdziałów, przedstawiających poszczególne zagadnienia gramatyczne i leksykalne uporządkowane według części mowy. Całość dopełnia słownik najważniejszych terminów gramatycznych i tabele odmian koniugacyjnych.
Podręcznik adresowany m.in. Do studentów japonistyki, którzy posiadają podstawową wiedzę leksykalno-gramatyczną w zakresie współczesnego języka japońskiego. Książka otrzymała wyróżnienie w konkursie ACADEMIA 2014 dla najlepszej publikacji akademickiej i naukowej.
The academic textbook of classical Japanese grammar, based on the Old Japanese grammar program taught in Japanese schools, presented through examples illustrating the specific grammatical structures. The exercises are based on the original literary works.
The addition to the book is a dictionary of the most important grammatical terms as well as conjugation tables.
