Jedna z najpopularniejszych powieści wszech czasów w nowym – najbliższym oryginałowi – tłumaczeniu. Jedenastoletnia Anne Shirley opuszcza sierociniec i wyrusza do wymarzonego domu. Kiedy dociera do Avonlea, okazuje się jednak, że zaszła pomyłka – Marilla Cuthbert i jej brat Matthew zamierzali adoptować chłopca do pomocy w gospodarstwie. Marilla początkowo chce odesłać dziewczynkę, ale gadatliwa, obdarzona bujną wyobraźnią Anne momentalnie zaskarbia sobie sympatię mrukliwego Matthew i ostatecznie zostaje w ich domu. Choć dziewczyna wykazuje niezwykły talent do pakowania się w tarapaty – farbuje włosy na zielono, najlepszej przyjaciółce podaje wino porzeczkowe zamiast soku, a do tortu w miejsce wanilii dolewa anodyny – to już wkrótce Cuthbertowie nie będą w stanie wyobrazić sobie bez niej życia. Przygody rudowłosej Anne Shirley od lat wzruszają i bawią. Powieść Lucy Maud Montgomery to pełna ciepłego humoru opowieść o dorastaniu, przyjaźni i miłości, która urzekła miliony czytelniczek na całym świecie, między innymi Arethę Franklin, Margaret Atwood, Alice Munro czy księżną Kate. „Oddając Czytelniczkom i Czytelnikom nowy przekład jednej z najistotniej kultowych powieści, jestem świadoma „zdrady" popełnianej wobec pokolenia ich matek i babć, do których zresztą zaliczam też siebie. Tak jest – razem z wydawcą tego przekładu doszliśmy do wniosku, że w czasach, kiedy wszystkie dzieci wiedzą, iż żadna niewielka Kanadyjka nie ma na imię Ania, Janka czy Zosia, a żaden Kanadyjczyk nie nazywa się Mateusz czy Karolek, pora przywrócić wszystkim, nie tylko wybranym (jak w poprzednich przekładach), bohaterkom i bohaterom książki ich prawdziwe imiona, nazwom geograficznym na Wyspie Księcia Edwarda zaś ich oryginalne brzmienie. Podejmując się kolejnego przekładu (a w ostatnich latach nastąpił prawdziwy ich wysyp), postawiłam sobie za cel jak najściślejszą wierność wobec oryginału i realiów życia w wiosce Avonlea, która jednakże fikcyjna, miała jednak swój pierwowzór w prawdziwej miejscowości Cavendish. […] Podsumowując, przyznaję się do winy: zabiłam Anię, zburzyłam Zielone Wzgórze i pozbawiłam je pokoiku na facjatce. Proszę jednak o łagodny rozmiar kary, zważywszy na to, iż ktoś kiedyś musiał się podjąć tego niewdzięcznego zadania". Ze wstępu tłumaczki „...zrobiło mi się żal, iż już (...) nie jesteś [małą dziewczynką], choćby z tymi wszystkimi dziwactwami" – mówi Marilla pod koniec książki w jednej ze swych wzruszających wypowiedzi. Było to jedno z jej nielicznych życzeń, które teraz doczekało się spełnienia. Po ponad stu latach Anne nadal pozostaje taka sama. Życzę jej powodzenia na kolejnych sto. Margaret Atwood W naszej galerii zbiór okładek przygotowany poprzez Agnieszkę Maruszewską, autorkę bloga „Pokrewne dusze" - http://pokrewne-dusze-maud.blogspot.com/
E-booki
Marginesy
Anne z Zielonych Szczytów, AZ#FDA05E10AB/DL-wm/mp3
54,99 zł
Specjalna promocja dla Ciebie!
Najkorzystniejszą ofertę ma Empik w cenie 54,99 zł
Idź do sklepu
Przejrzeliśmy wiele e-sklepów w naszej bazie danych aby odnaleźć świetną ofertę specjalnie dla Ciebie. Anne z Zielonych Szczytów, AZ#FDA05E10AB/DL-wm/mp3 Marginesy z kategorii e-booki kupisz w cenie 54,99 zł w sklepie Empik. Przedstawiona cena 54,99 zł nie zawiera ewentualnych kosztów wysyłki.
Zobacz wszystkie oferty ...Opis Anne z Zielonych Szczytów, AZ#FDA05E10AB/DL-wm/mp3
Specyfikacja produktu
Specyfikacja Anne z Zielonych Szczytów, AZ#FDA05E10AB/DL-wm/mp3 | |
---|---|
Kategoria | E-booki |
Marka | Marginesy |
ISBN | 9788367157988 |
Autor | Lucy Maud Montgomery |
Wydawnictwo | Wydawnictwo Marginesy |
Tematyka | literatura piękna, klasyczna i poezja |
Aktualnych ofert | 1 |
Najniższa cena | 54,99 zł |
Najwyższa cena | 54,99 zł |
W bazie od | 18.10.2022 |
Data aktualizacji | 16.09.2024 |
Opinia użytkowników | - |
Nasza recenzja | - |
Rekomendacja sklepu | Empik |
Historia cen
Funkcja monitorowania historii zmian cen pozwoli Ci podejmować.
Na chwilę obecną nie mamy danych archiwalnych cenowych dla tego produktu. Przepraszamy za wszelkie utrudnienia.
Na chwilę obecną nie mamy danych archiwalnych cenowych dla tego produktu. Przepraszamy za wszelkie utrudnienia.
Recenzje / opinie
Twoja opinia jest dla nas niezwykle ważna! Wyślij swoją recenzję tego produktu.
Nie mamy jeszcze opinii na temat Anne z Zielonych Szczytów, AZ#FDA05E10AB/DL-wm/mp3. Czy chciałbyś dodać pierwszą recenzję?
Nie mamy jeszcze opinii na temat Anne z Zielonych Szczytów, AZ#FDA05E10AB/DL-wm/mp3. Czy chciałbyś dodać pierwszą recenzję?
Znalezione oferty w bazie
Prezentowane poniżej ceny dla produktu Anne z Zielonych Szczytów, AZ#FDA05E10AB/DL-wm/mp3 Marginesy nie wliczają w siebie wydatków związanych z przesyłką. Przed wyborem sklepu, zorientuj się w renomie firmy i pamiętaj o możliwości doliczenia dodatkowych kosztów. Odświeżanie listy propozycji cenowych następuje co kilka / kilkanaście minut.
-
Anne z Zielonych Szczytów, AZ#FDA05E10AB/DL-wm/mp3 (w sklepie Empik)
★★★★★54,99 złKategoria w sklepie Empik: E-booki Marginesy
Produkty powiązane
33,92 zł
Prosta sprawa - wojciech chmielarz
Inne z kategorii E-booki
24,95 zł
Podniebne asy audiobook Arct bohdan
22,76 zł
35 maja - erich kastner Jung-off-ska
29,90 zł
Zaniemówienie audiobook Storybox
23,66 zł