Xiao Hong (1911‒1942) to jedna z najistotniej utalentowanych i najprzekorniej wyrastających ponad swoje czasy pisarek chińskich. Jej życie (opisane przez tłumaczkę, Magdalenę Stoszek-Deng w posłowiu) było krótkie, nader burzliwie i na ogół nieszczęśliwe, ratunkiem jednak okazywała się literatura.
To za sprawą nieszablonowego „zmysłu obserwacji i genialnego pióra” (Lu Xun), Xiao Hong zaskarbiła sobie przyjaźń i szacunek największych ówczesnych pisarzy chińskich. Pisała bez przerwy, do utraty sił i kosztem sił – powieści, opowiadania, eseje, wspomnienia.
„Opowieści znad rzeki Hulan” są jednym z jej ostatnich ukończonych utworów. Mao Dun w przedmowie nazwał je „poematem opisowym”, „barwnym pejzażem” i „cyklem melancholijnych pieśni”. Sięgając po oszczędną i liryczną narrację Xiao Hong udaje się w podróż w czasy dzieciństwa, kreuje obraz zamkniętego świata rodzinnego domu, ale i miasteczka, w którym czas się zatrzymał, cesarstwo na dobre nie upadło, a tym bardziej nie spustoszyła go jeszcze rewolucja komunistyczna.
Są tu wspomnienia okrucieństwa i czułości, brakuje moralizatorstwa, jest za to uważne spojrzenie na człowieka i kierujące nim pobudki. Tytuł Opowieści znad rzeki Hulan Autor Xiao Hong Tłumacz Magdalena Stoszek-Deng Wydawnictwo PIW EAN 9788381962223 ISBN 9788381962223 Kategoria Literatura\Opowiadania liczba stron 256 Rok wydania 2021 Oprawa Miękka Wydanie 1
