Książka demonstruje specyficzną odmianę tłumaczenia ustnego, zwaną tłumaczeniem środowiskowym, które odbywa się w przeróżnych kontekstach instytucjonalnych, pomiędzy uczestnikami o nierównym statusie, a tłumacz pełni w nim przeróżne role (koordynatora rozmowy, negocjatora, mediatora, rozjemcy, adwokata itp.) i musi sprostać zróżnicowanym sytuacjom niełatwym z punktu widzenia etycznego. Tłumacze środowiskowi przeważnie interweniują wszędzie tam, gdzie występuje konieczność komunikacji między członkami mniejszości językowych (uchodźcami, imigrantami) i przedstawicielami organów i instytucji publicznych (szpitale, szkoły, ośrodki pomocy społecznej, sądy, ośrodki dla uchodźców) w różnych sytuacjach związanych z życiem obcokrajowców. Można śmiało powiedzieć, że jest to najstarszy zaświadczony w historii wariant tłumaczenia. Ludzie należący do rozmaitych wspólnot językowych zawsze potrzebowali jakiejś formy przekładu, który umożliwiłby im zamianę danych, negocjowanie warunków pokoju, więzienia i uwalniania wziętych do niewoli żołnierzy, podpisywanie traktatów, działalność misji humanitarnych. Udział tłumacza środowiskowego w takich sytuacjach pomaga zapewnić dostęp do sprawiedliwości, poszanowanie praw człowieka i godności ludzkiej.Autorka prezentuje specyfikę przekładu środowiskowego, niezwykle w porównaniu z przekładem ustnym konferencyjnym, charakteryzuje pracę tłumacza środowiskowego w różnorodnych kontekstach zawodowych i środowiskowych, porusza kwestie etyki zawodowej. Ostatnia część książki gromadzi opisy autentycznych sytuacji tłumaczeniowych w Urzędzie ds. Repatriacji i Cudzoziemców MSZ w Warszawie. Proponowane zmiany w statusie zawodowym tłumaczy i ustawa o tłumaczach publicznych, stanowiąca w polskich warunkach novum, a wynikająca także z wytycznych UE, wywołują konieczność coraz szerszego uwzględniania tej problematyki w procesie kształcenia tłumaczy i czynią tę książkę stanowczo konieczną.Pozycja przeznaczona dla studentów filologii obcych i lingwistyki wykorzystywanej, słuchaczy studiów podyplomowych dla tłumaczy i kursów translatorskich, a także tłumaczy-praktyków.Patron medialny:Inne publikacje, które kupili nabywcy tej książki: * Przekład audiowizualny Teresa Tomaszkiewicz * Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu Krzysztof Hejwowski * Przekład prawny i sądowy Anna Jopek-Bosiacka * Słownik korzystnego stylu czyli wyrazy które się lubią Mirosław Bańko Podobne pozycje w kategoriach: * Nauki humanistyczne > Filologia polska > Językoznawstwo * Nauki humanistyczne > Filologia polska > Językoznawstwo > Translatoryka * Nauki humanistyczne > Filologie obce * Nauki humanistyczne > Filologie obce > Językoznawstwo * Nauki humanistyczne > Filologie obce > Językoznawstwo > Translatoryka * Oferta akademicka > Nauki humanistyczne > Filologia polska * Oferta akademicka > Nauki humanistyczne > Filologie obce
Językoznawstwo
PWN
Pwn Przekład ustny konferencyjny
59,00 zł
Wyjątkowa promocja dla Ciebie!
Najkorzystniejszą ofertę przygotował TaniaKsiazka.pl w cenie 59,00 zł
Idź do sklepu
Przeszukaliśmy bazę sklepów internetowych w naszej bazie danych aby odnaleźć świetną ofertę dla Ciebie. Pwn Przekład ustny konferencyjny PWN z kategorii językoznawstwo kupisz w cenie 59,00 zł w sklepie TaniaKsiazka.pl. Przedstawiona kwota 59,00 zł nie zawiera ewentualnych kosztów wysyłki.
Zobacz wszystkie oferty ...Opis Pwn Przekład ustny konferencyjny
Specyfikacja produktu
Specyfikacja Pwn Przekład ustny konferencyjny | |
---|---|
Kategoria | Językoznawstwo |
Marka | PWN |
ISBN | 9788301151133 |
Oprawa | miękka |
Autor | Tryuk, Małgorzata |
Wydawnictwo | PWN |
Ilość stron | 236 |
Rok wydania | 2007 |
Aktualnych ofert | 1 |
Najniższa cena | 59,00 zł |
Najwyższa cena | 59,00 zł |
W bazie od | 13.09.2013 |
Data aktualizacji | 19.05.2024 |
Opinia użytkowników | - |
Nasza recenzja | - |
Rekomendacja sklepu | TaniaKsiazka.pl |
Historia cen
Funkcja monitorowania historii zmian cen pozwala na podejmowanie przemyślanych decyzji zakupowych.
nie udało się nam zebrać historycznych informacji na temat cen dla produktu Pwn Przekład ustny konferencyjny (Językoznawstwo). Proszę spróbuj ponownie w późniejszym czasie.
nie udało się nam zebrać historycznych informacji na temat cen dla produktu Pwn Przekład ustny konferencyjny (Językoznawstwo). Proszę spróbuj ponownie w późniejszym czasie.
Recenzje / opinie
Podziel się z innymi swoją opinią o tym produkcie! Twoje doświadczenie może pomóc innym użytkownikom.
Nie mamy jeszcze opinii na temat Pwn Przekład ustny konferencyjny. Czy chciałbyś dodać pierwszą recenzję?
Nie mamy jeszcze opinii na temat Pwn Przekład ustny konferencyjny. Czy chciałbyś dodać pierwszą recenzję?
Znalezione oferty w bazie
Wskazane poniżej ceny dla Pwn Przekład ustny konferencyjny PWN nie wliczają w siebie ewentualnych wydatków związanych z przesyłką. Zanim dokonsz zakupu, zorientuj się w prestiżu firmy i pamiętaj o możliwości pojawienia się dodatkowych kosztów. Odświeżanie katalogu propozycji cenowych ma miejsce co kilkanaście minut.
-
Pwn Przekład ustny konferencyjny (oferta z TaniaKsiazka.pl)
★★★★★59,00 złKategoria w sklepie TaniaKsiazka.pl: Językoznawstwo PWN
Produkty powiązane
59,00 zł
Pwn Przekład ustny konferencyjny
Inne z kategorii Językoznawstwo
51,75 zł
Słownik języka polskiego PWN/NW
14,47 zł
Galeria możliwości sp 3 piszę Wsip
Przeglądaj produkty z kategorii językoznawstwo najpopularniejszych producentów:
Popularne marki:
Językoznawstwo
Greg,
Językoznawstwo
HACHETTE LIVRE,
Językoznawstwo
HARMONIA,
Językoznawstwo
Level Trading,
Językoznawstwo
Pearson Education,
Językoznawstwo
Pearson Education Limited,
Językoznawstwo
WYDAWNICTWO NAUKOWE PWN,
Językoznawstwo
Wyd.Naukowe PWN S.A.,
Językoznawstwo
epideixis,
Językoznawstwo
operon
Powiązane kategorie:
Pedagogika,
Psychologia,
Filozofia,
Socjologia,
Politologia,
Humanistyka,
Archeologia, etnologia,
Literaturoznawstwo,
Bibliografie, bibliotekoznawstwo,
Integracja europejska
Ostatnio zaktualizowane:
- Zagadki logopedyczne. Głoski dźwięczne i bezdźwięczne
- Enterprise 1 Grammar. Podręcznik
- Wiedza powszechna Come si dice in polacco?
- Nagalska agnieszka Scenariusze z języka polskiego. od antyku do oświecenia
- Język Łaciński: Podręcznik Dla Lektoratów Szkół Wyższych
- Klejki Język Hiszpański
- Wesoła ortografia. Pisownia wyrazów z,,ó" i,,u"
- Improve Your Skills for First Reading. Podręcznik z Kluczem + Kod Dostępu
- Gold pre-first exam maximiser with key Pearson education limited
- Echo junior a1 podręcznik + dvd Cle international
Więcej nowości:
- Królewna śnieżka 1 Epideixis
- Mit erfolg zum testdaf b2-c1 z płytą cd Lektorklett
- Cienie Logopedyczne. Ćwiczenia Utrwalające Wymowę Głosek Ciszących
- 500 exercices de phonetique (a1/a2) Hachette livre
- Speakout starter workbook with key z płytą cd Pearson education limited
- Soy Pepe 2. Podręcznik + ćwiczenia + CD
- Club prisma a2/b1 ćwiczenia Nowela
- Gramatyka języka hiszpańskiego Lingea
- Nuevo espanol en marcha 2. ćwiczenia + cd Sgel
- Arrivederci 3 podręcznik z ćwiczeniami + cd Edilingua