bardzo ciekawe listy autora do tłumacza i do kolegi po piórze - dywagacje na temat tłumaczonych utworów, niuansów znaczeniowych, interpretacji, będę genialnym dopowiedzeniem lektury dzieł Lema. Michael Kandel (ur. 1941) - doktor slawistyki, tłumacz literatury polskiej na j. Angielski, pisarz science fiction. Najszczególniej znany z tłumaczeń utworów Stanisława Lema. Tłumaczył też opowiadania Jacka Dukaja i producent Huberata oraz Wiedźmina Andrzeja Sapkowskiego. CHWAŁA, FORTUNA I ROZCZAROWANIA Listy pisane poprzez Stanisława Lema do jego amerykańskiego tłumacza, Michaela Kandla w okresie od 13 stycznia 1972 do 15 stycznia 1987 stanowią zapewne najobszerniejszy blok korespondencji, jaki wyszedł spod pióra pisarza. Od początku 1972 roku do połowy 1980 pisywał do swego najwybitniejszego - jak podkreślał - tłumacza i może ponadto interpretatora regularnie co kilka albo kilkanaście dni, omawiał strategie swojego wchodzenia na amerykański rynek wydawniczy, narzekał na tamtejszych wydawców, krytyków i czytelników, przyzwyczajonych do najgorszego autoramentu produkcji szeregowych pisarzy science fiction, komentował wydarzenia polityczne, a na ogół zaznajamiał swego korespondenta z najważniejszymi rysami swojego pisarstwa, kreśląc przed nim jednocześnie coś w rodzaju generalnej strategii swej występowaniu w literaturze i kulturze i pośród odbiorców. W połowie roku 1980 wehikuł tej gorącej i bezustannie podtrzymywanej podmiany myśli wykoleił się nieprzewidzianie, gdyż tłumacz Lema postanowił sam spróbować sił jako pisarz i przysłał mu kolejno kilka obfitych fragmentów swej powieści The Sleeping Beauty. Kandel musiał się obawiać tej konfrontacji, bo ugiął się dopiero po kilku latach zwodzenia swojego preceptora, któremu donosił, że pisze, lecz wytrwale uchylał się przed jego namowami, by mu pokazać wyniki tych prób. Kiedy wreszcie maszynopis trafił do Lema, ten dokonał nader krytycznego rozbioru powieści i choć zastrzegał się, iż robi to dla dobra młodszego kolegi, stosunki ich najwyraźniej popsuły się i odtąd obaj drastycznie ograniczyli korespondencję, przez następne sześć i pół roku wymieniając ledwie kilka listów. Potem i ta podmiana aż do śmierci pisarza ustała. Jerzy Jarzębski Powyższy opis pochodzi od wydawcy.
Sława i fortuna
71,29 zł
Specjalna okazja dla Ciebie!
Najlepszą ofertę przygotował TaniaKsiazka.pl w cenie 71,29 zł
Idź do sklepu
Przeszukaliśmy bazę sklepów internetowych w naszym systemie aby odszukać najkorzystniejszą ofertę dla Ciebie. Sława i fortuna z kategorii biografie i wspomnienia kupisz w cenie 71,29 zł w sklepie TaniaKsiazka.pl. Kwota 71,29 zł nie zawiera ewentualnych kosztów wysyłki.
Zobacz wszystkie oferty ...Opis Sława i fortuna
Specyfikacja produktu
Specyfikacja Sława i fortuna | |
---|---|
Kategoria | Biografie i wspomnienia |
ISBN | 9788308049341 |
Oprawa | twarda |
Autor | Michael Kandel, Stanisław Lem |
Rok wydania | 2013 |
Aktualnych ofert | 1 |
Najniższa cena | 71,29 zł |
Najwyższa cena | 71,29 zł |
W bazie od | 25.10.2022 |
Data aktualizacji | 16.09.2024 |
Opinia użytkowników | - |
Nasza recenzja | - |
Rekomendacja sklepu | TaniaKsiazka.pl |
Historia cen
Funkcjonalność monitorowania historii zmian cen pozwala Ci na ocenę wartości produktu na przestrzeni czasu.
Bardzo nam przykro, ale na chwilę obecną nie ma dostępnych informacji z historią cen Sława i fortuna (Biografie i wspomnienia).
Bardzo nam przykro, ale na chwilę obecną nie ma dostępnych informacji z historią cen Sława i fortuna (Biografie i wspomnienia).
Recenzje / opinie
Podziel się z innymi swoją opinią o produkcie! Twoje doświadczenie może pomóc innym kupującym.
Przepraszamy, ale obecnie nie mamy jeszcze opinii o Sława i fortuna.
Przepraszamy, ale obecnie nie mamy jeszcze opinii o Sława i fortuna.
Znalezione oferty w bazie
Prezentowane poniżej ceny dla produktu Sława i fortuna nie wliczają w siebie wydatków związanych z przesyłką. Przed wyborem sklepu, pozyskaj informacje o reputacji firmy i nie zapomnij o możliwości ujawnienia kosztów powiązanych z dostawą. Odświeżanie listy ofert ma miejsce co kilkanaście minut.
-
Sława i fortuna (w sklepie TaniaKsiazka.pl)
★★★★★71,29 złKategoria w sklepie TaniaKsiazka.pl: Biografie i wspomnienia
Produkty powiązane
22,99 zł
Skafander i motyl
47,33 zł
Szlojme od reb Chaima
16,45 zł
Moje Życie Z Farrah
48,99 zł
Lustro mojego czasu
51,99 zł
Filip Łobodziński
10,99 zł
Dzieciństwo w pasiakach
111,99 zł
Madonna. A rebel life. Biografia
23,99 zł
Listy 1959-1982
Inne z kategorii Biografie i wspomnienia
24,50 zł
Gorszy niż faszysta
39,80 zł
Tańcząca z dogami
22,40 zł
Biografia xiv dalajlamy Kos
59,00 zł
Miód mi w serce lejesz
Sprawdź produkty z sekcji biografie i wspomnienia cenionych marek:
Popularne marki:
Biografie i wspomnienia
Agora,
Biografie i wspomnienia
Czarne,
Biografie i wspomnienia
Iskry,
Biografie i wspomnienia
Ltw,
Biografie i wspomnienia
Marginesy,
Biografie i wspomnienia
Poligraf,
Biografie i wspomnienia
Prószyński media,
Biografie i wspomnienia
Sine Qua Non,
Biografie i wspomnienia
Wydawnictwo literackie,
Biografie i wspomnienia
Znak
Powiązane kategorie:
Pamiętniki, dzienniki i listy
Ostatnio zaktualizowane:
- Wspólna obecność
- Wędrowanie po wyspach pamięci w.2
- Novae res Baśka. łobuzerka
- Guma Niny Simone
- Józef Chełmowski człowiek renesansu
- Zinedine Zidane. Sto dziesięć minut, całe życie
- Ideał na bagnet wbity. Wspomnienia o Zygmuncie Bączkowskim
- Mistykę trzeba ROBIĆ
- Mistrzowie, koledzy i przechodnie
- Osiecka. Tego o mnie nie wiecie
Więcej nowości:
- Gniew Smoka. Jak walczył Bruce Lee
- To tylko rock'n'roll. Zawsze The Rolling Stones
- Pakiet: Kobusz, Gołas, Czechowicz
- Francis Ford Coppola
- Supermodelki. Sława, pieniądze, dramaty
- Wyrwana z piekła
- Kropla na liściu
- Havel. Zemsta bezsilnych
- Osiecka. Rodzi się ptak. Tom 1
- The New Yorker. Biografia pisma, które zmieniło Amerykę