Na podstawie własnego doświadczenia czytelniczego każdy z nas potrafi wyróżnić momenty lektury, w których tekst (choćby jeśli nie zadamy sobie trudu sięgnięcia po oryginał) nie pozwala nam zapomnieć o tym, że jest przekładem.
W klasycznej literaturze przekładoznawczej opisuje się to...