"Na Zachód i Z dala od Moskwy$50" to próba historycznoliterackiej rekonstrukcji fragmentu działalności publicystycznej jednego z najgłośniejszych pisarzy ukraińskich lat dwudziestych XX wieku Mykoły Chwylowego (1893-1933).
Przedmiotem analiz są trzy najważniejsze cykle pamfletów pisarza: Quo vadis, Myśli pod prąd oraz Apologeci grafomaństwa, stanowiące nerw debaty dotyczącej innowacyjnej literatury i kultury ukraińskiej, toczącej się w latach 1925-1928, która odbiła się głośnym echem w Ukrainie radzieckiej, a także ZSRR.
Józef Stalin, śledząc jej przebieg, grzmiał:,,podczas gdy zachodnioeuropejscy proletariusze i ich partie komunistyczne pełne są sympatii dla Moskwy i z uznanieem patrzą na sztandar powiewający w Moskwie, ukraiński komunista Chwylowy nie ma dla Moskwy żadnych innych słów prócz wezwania do działaczy ukraińskich, by czym prędzej uciekali od Moskwy.
Gruntowna analiza publicystyki Chwylowego łączy się w książce z szerokimi ujęciami kontekstualnymi wybranych problemów jego pisarstwa (człowiek Faustowski, psychologiczna Europa, upodrzędnienie postkolonialne).
"bez dwóch zdań książka ta należy do zasadniczych w ukrainistyce tak polskiej, jak i zagranicznej, zapełniając widoczną lukę badawczą. Na zdecydowaną pochwałę zasługują fragmenty pracy dotyczące rekonstrukcji projektu dekolonizacji kultury ukraińskiej bezpośrednio korespondujące z projektem westernizacyjnym, kapitalnie wyłowione przez autora w wielorakich konfiguracjach różnorodnych sensów z pism publicystycznych M.
Chwylowego." Prof. UWr dr hab. Agnieszka Matusiak "Książka zasługuje na wysoką ocenę i uznanie. Autor skrupulatnie odtwarza zarówno okoliczności towarzyszące dyskusjom, rekonstruuje w tekście właściwym porządek zdarzeń, jak i wyjaśnia, a także analizuje poglądy M.
Chwylowego. Należy pochwalić doskonałą kompozycję i konstrukcję, niezwykłą, rzadko wśród młodych badaczy spotykaną, dyscyplinę myślenia i pisania." Dr hab. Agnieszka Korniejenko Powyższy opis pochodzi od wydawcy.
