Prezentowany tom jest drugą częścią dyptyku ukazującego syntetyczny obraz relacji kulturowych Rzeczypospolitej z Europą i odwołującego się przy tym do przedoświeceniowego modelu polaryzacji Europy, wedle osi podziału na Północ i Południe (część pierwsza nosi tytuł "Wśród krajów Północy").
Studia uczonych z ośrodków naukowych Polski, Szwajcarii, Francji, Włoch i Portugalii ukazują Rzeczpospolitą jako uczestnika w dialogu wartości z krajami romańskiego Południa, rejestrują bilateralne związki, badają subtelną materię polskości, jej wizerunku wyłaniającego się z kultur romańskich, analizują modele obcości widoczne w kulturze staropolskiej.
Odsłaniają jej obraz jako kultury twórczej, dynamicznej, przyjmującej, ale też transformującej recypowane wartości i nadającej im własne, unikalne piętno. Dwunastotomowa kolekcja monografii "Kultura Pierwszej Rzeczypospolitej w dialogu z Europą.
Hermeneutyka wartości" przedstawia dziedzictwo kulturowe XV-XVIII wieku jako nienaruszalną, lecz oryginalną część kultury europejskiej. Celem badawczym jest rozpoznanie dróg i form obustronnej transmisji wartości estetycznych, politycznych i religijnych oraz ukazanie w szerokim, multilateralnym kontekście porównawczym oryginalnej struktury aksjologicznej kultury polskiej epok dawnych.
Teksty kultury są badane w perspektywie wewnętrznej jako zapisy aktów ukierunkowanych na rozumienie wartości, a w perspektywie zewnętrznej jako wypowiedzi włączające się w europejskie dyskusje literacko-estetyczne, polityczne, religijne.
W intensywnym dialogu kultura Rzeczypospolitej przejawia nie tylko absorpcyjność na nowe idee, ale także kreatywność i dynamikę działania na obszarze Europy. Pozostałe tomy z linii będą wydawane sukcesywnie, aż do roku 2017.
Powyższy opis pochodzi od wydawcy.
