Wszystkie ptaki, co we mnie

ukazujemy antologię poezji łotewskiej - wyboru wierszy i tłumaczenia dokonała Olga Wiewióra. W skład antologii wchodzą wiersze jedenastu doskonałych poetów rozmaitych pokoleń. Wśród autorów znaleźli się: Knuts Skujenieks, Janis Rokpelnis, Leons Briedis, Mara Zalite, Edvins Raups, Karlis Verdinš, Ingmara Balode, Juris Kronbergs, Uldis Berzinš, Inese Zandre, Liana Langa.,,Czy poezja łotewska może być niebanalna dla polskich czytelników$7 Raczej jako tak zwane. Rozpoznawalne tu będą ogólnoludzkie tematy tak stare jak świat. Rozpoznawalny jest w dodatku wspólny dla Europy Środkowej los - urodzić się na ruinach starego imperium, odczuć 20 lat niepodległości, następnie ponownie wpaść między młyńskie kamienie władzy totalitarnej i wreszcie odzyskać suwerenność - u jednych władzy politycznej (w krajach bloku socjalistycznego), u drugich także w sensie przynależenia do Związku Sowieckiego (Sowiecka Socjalistyczna Republika)". Marians Rižijs (ze Wstępu),,Można odnieść wrażenie, że poeci łotewscy starszych pokoleń wyjątkowo ostrożnie dotykają materii wiersza, operują również mową ezopową, obracają się w kręgu zwątpień solidnie zaznaczających się w całej poezji Europy Wschodniej. Ich słowa zostały,,zranione" relatywizmem albo fałszem języka totalitaryzmu i trzeba raz jesz cze sprawdzać ich nośność". Andrzej Niewiadomski (z Posłowia) Powyższy opis pochodzi od wydawcy.