Po Safonie

Oni mówili: safistki, inwertytki, trybady, amazonki, magiery, kryminalistki, istoty prymitywne ulegające histerii. One odpowiadały: gatunek damski, osoby, o których myśli się w innym porządku. Kim były queerowe intelektualistkiprzełomu XIX i XX wieku? Lina Poletti, Djuna Barnes, Gertrude Stein, Colette, Virgina Woolf czy Sarah Bernhardt to tylko kilka z wielu bohaterek stwarzających zbiorową narratorkę Po Safonie. Choć rozproszone po całej Europie, pochłonięte twórczością, miłością i życiem, pod piórem Selby Wynn Schwartz tworzą chór kobiet odważnie domagających się wyzwolenia i społecznej akceptacji. A wszystko to na tle bezprecedensowych wydarzeń: I wojny światowej, marszu na Rzym, rodzącego się faszyzmu. Schwartz utkała swoją wielowątkową opowieść z rozmaitych elementów, łącząc prawdę z tym, co podpowiadała jej wyobraźnia. Patronką swej książki uczyniła Safonę i to za nią zdaje się powtarzać: „Te rzeczy dzisiaj dla moich towarzyszek / atrakcyjnie zaśpiewam". „Idąca przez epoki, zachwycająca plejada pań, które szukają Safony, a znajdują siebie. Czuję się częścią tej opowieści." Renata Lis „ładna, cielesna, zapierająca dech w piersiach […]. Odkrywcza i szczególnie potrzebna." „The Guardian" „Pożądanie, sztuka i polityka to główne tematy tej książki, hipnotyzującej, podnoszącej na duchu i bardzo inspirującej. […] Podróżując poprzez czas śladem wybitnych artystek (od Safony po Virginię Woolf), uzmysławiamy sobie, iż łączą nas z nimi ponadhistoryczne pragnienia, żeby żyć odważniej, pełniej, bliżej siebie." Deborah Levy „„Po Safonie" osiąga to, co potrafi tylko najszlachetniejsza sztuka: wytwarza doskonalszy świat z niedoskonałości naszego. Debiutancka książka Selby Wynn Schwartz podąża meandryczną ścieżką przez schyłek XIX i początek XX wieku, koncentrując się na losach i wzajemnych powiązaniach wielu pań. W efekcie uzyskujemy książkę na poły fabularną, na poły historyczną. Jest to jednak dzieło zachwycającego geniuszu, katalog intymności i inwencji, oczekiwań i marzeń." Jacob Brogan, „Washington Post" „Ton tej książki, choć emocjonalnie powściągliwy, pozostaje bezapelacyjnie radosny, skupiony na ciągłym postępie w dziedzinie praw pań i swobód seksualnych. W tym interesującym, pełnym pasji przedsięwzięciu sztuka jawi się jako jednoznaczny nośnik spektakularna i inspiracji." Sam Sacks, „The Wall Street Journal" „piękny debiut. „Po Safonie", książka przywodząca na myśl zmysłową prozę Ali Smith, z wrażliwością śledzi nie tylko ruch w przestrzeni, lecz także psychologiczną podróż, lokalizując najsubtelniejsze zmiany nastroju. Cudowna mozaika subiektywności i autokreacji." Rhoda Feng, National Public Radio „Autorka śmiało buduje nową formułę, która uwzględnia szaleńczą fragmentaryczność historii tak wielu ważnych pań […]. Ekscytujące, pełne rozmachu dzieło biografii spekulatywnej." „Kirkus Review" „Wezwanie do działania dla współczesnych czytelniczek, żeby nie zapomniały o niezwykłych historiach pionierek i wciąż znajdowały twórcze ścieżki rozwoju." Norah Piehl „„Po Safonie" to dzieło łączące wyobraźnię z intymnością, lecz także wnikliwymi badaniami. Bohaterkami Schwartz są prawdziwe kobiety, lecz istotę ich życia i tożsamości uchwyciła ona za pomocą metody, którą nazywa „spekulatywną biografią". Tym, co w tej niezwykłej, wciągającej książce zniewala najistotniej – poza przejrzystym stylem – jest więc spojenie faktów i fikcji, dokumentów historycznych z artystycznymi wizjami." Lucy Scholes „The Telegraph" „Zbiorowe narracyjne „my" – grecki chór ku czci poetki Safony – splata historie pisarek, malarek i artystek, które, podobnie jak Safonę, pociągały inne kobiety i które poprzez sztukę pragnęły odzyskać swoje prawdziwe „ja" […]. Jak śpiewa chór, „zostałyśmy ponownie wrzucone w historię, którą ledwo udało nam się przetrwać za pierwszym razem". Opisując, jak jej bohaterki przeciwstawiały się opresji, Schwartz daje świadectwo ich wysiłków, a zarazem sama – stwarzając tę porywającą opowieść – wnosi własny wkład w sztukę. Schwartz tchnęła niezwykłe życie w swoje nieprzemijalne postaci." „Publishers Weekly" „Słowa mogą być zaklęciem, właściwe zdanie może przywołać pragnienie i głębię uczuć z pozoru sprzeczne z cichym aktem czytania. Puls może wzrosnąć, gdy czytelnik albo czytelniczka cicho przewracają strony, wyruszając w podróż, choć pozostają bez ruchu. […] W książce Selby Wynn Schwartz […] strofy greckiej poetki z VI wieku przed naszą erą robią to wszystko i o mnóstwo więcej [...]. Schwartz pisze efektownym stylem, widać, że umie bawić się słowem i czuje radość płynącą z kształtowania języka. To książka, którą należy pochłaniać powoli, delektować się nią jak świetnym zachodem słońca, choćby jeśli obwieszcza nieuchronność nocy. „Po Safonie" to zaklęcie przeciwko ciemności i wołanie o światło, choćby jeśli przyćmione." Adriana E. Ramírez, „Boston Globe" „Po Safonie" to książka o intymnych chwilach spoza rejestru historii, która każe nam zmienić optykę i podać w wątpliwość samo sedno dyscypliny, jaką jest opis przeszłości. Schwartz skupia się na walce kobiet o samostanowienie, pomijając mężczyzn, którzy stawali im na drodze. W większości przypadków mężczyźni ci po prostu w ogóle się nie pojawiają. Jest to opowieść erudycyjna i gawędziarska, zakorzeniona we wnikliwych badaniach, lecz wolna od maskulinistycznego pragnienia pewności i linearnej spójności. Autorka czerpie z historii, żeby opowiedzieć ją na nowo." Mattilda Bernstein Sycamore, „The New York Times" „wspaniały hołd złożony pionierkom i myślicielkom, które odrzuciły uległość […] zniewalająca książka." „The Independent" „Istne cudo. Ta książka jest perfekcyjna: bezczelna, irytująca, głęboka, odważna, poruszająca, zabawna… i naprawdę ważna." Lucy Ellmann Tytuł Po Safonie Autor Selby Wynn Schwartz Tłumacz Kaja Gucio Wydawnictwo Czarne EAN 9788381919210 ISBN 9788381919210 Kategoria Literatura\Literatura faktu liczba stron 264 Rok wydania 2024 Oprawa Miękka ze skrzydełkami Wydanie 1