Zbiór opowiadań Siergieja Moreino, pod polskim tytułem,,Śmierć, listy i pięć kolorów" ukazał się wpierw w języku łotewskim pod tytułem,,Hipnozes", a następnie w języku rosyjskim jako,,Książka dla pana" (,,K$20$21$22$23 $24$25$26 $27$28$29$30$31$32$33").
Cztery spośród zamieszczonych w niniejszym tomie opowiadań były wcześniej publikowane:,,Kolor biały" w numerze 5/2016 miesięcznika,,Odra",,,Kolor niebieski" w numerze 1/2017 kwartalnika,,Lublin",,,Kolor czarny" oraz,,Kolor turkus" adekwatnie w numerach 38/2016 oraz 54/2020 kwartalnika,,GALERIA", wszystkie w przekładach Bogdana Knopa.
Przekłady przed drukiem zostały przejrzane i poprawione. Akcja opowiadań dzieje się w Polsce, na Litwie, na Łotwie, w Niemczech. Opowiadania łączą nowoczesną formę z potoczystą narracją i wysublimowanym stylem.
Książka ukazała dzięki dotacji Ministerstwa Kultury Łotwy. Powyższy opis pochodzi od wydawcy.
