Praca bibliotekarzy i pracowników danych jak w dodatku jej rezultaty są typowo postrzegane jako neutralne aksjologicznie, światopoglądowo, obiektywne. Zapomina się, iż wszyscy jesteśmy osadzeni w społeczeństwach i systemach kulturowych, które, choć niekiedy niezauważenie, ale kształtują nasze postawy i zachowania.
Słowniki pojęciowo-terminologiczne powszechnie użytkowane do indeksowania i wyszukiwania danych są wykreowanym obrazem rzeczywistości ze wszystkimi tej kreacji zaletami i wadami, są zatem narzędziami deskrypcji, ale i interpretacji, zawsze mniej lub bardziej skażonymi wpływami lokalnej, choć szeroko rozumianej, kultury.
Odbijają pewien obraz świata, świadomie lub nie, wyselekcjonowany spomiędzy wielu dostępnych. W pracy na tle ogólniejszej refleksji językoznawczej i metanaukowej przeanalizowano kilka przykładów językowo-kulturowego kreowania obrazu świata w katalogach bibliotecznych.
