Jest pewien ukos światła Officyna
Jest pewien ukos światła Officyna
Jest pewien ukos światła Officyna
Poezja Officyna

Jest pewien ukos światła Officyna

22,80 zł

Specjalna okazja dla Ciebie!

Najlepszą ofertę ma TaniaKsiazka.pl w cenie 22,80 zł

Przeszukaliśmy bazę internetowych sklepów w bazie danych Docero aby odnaleźć najkorzystniejszą ofertę specjalnie dla Ciebie. Jest pewien ukos światła Officyna Officyna z kategorii poezja kupisz w cenie 22,80 zł w sklepie TaniaKsiazka.pl. Wyświetlona wota 22,80 zł nie zawiera ewentualnych kosztów wysyłki.

Zobacz wszystkie oferty ...
  • Cechy:
  • Poezja
  • Officyna
  • 9788362409808
  • broszurowa
  • Emily Dickinson
  • Officyna
  • 224
  • 2018

Opis Jest pewien ukos światła Officyna

wybór, przedmowa i przekład: Krystyna Lenkowska.

Edycja dwujęzyczna.

Podobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom. I przełożyć je na własny język realnie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, lecz też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epokę nieznaną mu z autopsji.

uznanie tłumacza poezji i jego sztuka przekładu mogą zastąpić, skompensować myśli i formy „zgubione w przekładzie”. Bo przekładanie poezji nie jest aktem w najwyższym stopniu twórczym, nie jest też samotnym, ponieważ otwiera się na współpracę z mistrzem.

Umysł Dickinson wydaje się mózgiem, sercem, duszą i dodatkowym zmysłem w jednym. A każde z nich służy, szczerej do bólu, ekspresji uczuć, nawet przesłanie zabrzmiało grzesznie, makabrycznie lub bluźnierczo.

(fragment wstępu)

1120

Ten ciężki Dzień posuwał się –

Słyszałam jego osie

Jakby nie mogły się podźwignąć

Tak ruch był im nieznośny –



Kazałam swojej duszy przyjść –

Czekać nie było po co –

Poszłyśmy i grałyśmy i wróciłyśmy

Wtedy zniknął z oczu –

Specyfikacja produktu

Specyfikacja Jest pewien ukos światła Officyna
Kategoria Poezja
Marka Officyna
ISBN 9788362409808
Oprawa broszurowa
Autor Emily Dickinson
Wydawnictwo Officyna
Ilość stron 224
Rok wydania 2018
Aktualnych ofert 1
Najniższa cena 22,80 zł
Najwyższa cena 22,80 zł
W bazie od 07.12.2018
Data aktualizacji 23.12.2024
Opinia użytkowników -
Nasza recenzja -
Rekomendacja sklepu TaniaKsiazka.pl

Historia cen

Funkcjonalność śledzenia historii zmian cen pozwala na obserwację wartości towaru na przestrzeni czasu.

Nie udało nam się pobrać archiwalnych informacji na temat cen dla produktu Jest pewien ukos światła Officyna. Spróbuj proszę ponownie w późniejszym czasie.

Recenzje / opinie

Kupiłeś ten produkt? Napisz, co o nim sądzisz.

Jeszcze nikt nie ocenił tego produktu. Bądź pierwszy i dodaj swoją opinię!

Znalezione oferty w bazie

Do cen wyświetlonych na poniższej liście dla Jest pewien ukos światła Officyna Officyna nie wliczono ewentualnych kosztów wysyłki. Zanim wskażesz miejsce zakupu, zapoznaj się z oceną firmy i uwzględnij koszt wysyłki/dostawy. Katalog sklepów jest stale uaktualniana co jakiś czas, około raz na kilkanaście minut.

  • Jest pewien ukos światła Officyna (w sklepie TaniaKsiazka.pl)

    Jest pewien ukos światła Officyna Sklep on-line
    ★★★★★
    22,80 zł
    Kategoria w sklepie TaniaKsiazka.pl: Poezja Officyna

Produkty powiązane

Inne z kategorii Poezja

Zachmurzenie umiarkowane - barbara kosmowska
Literatura Piętro Wyżej
Wydawnictwo agora Madmuazelka
Wydawnictwo agora
Smoki Fenix
Fenix
5,77 zł

Smoki Fenix

Soler sílvia Starzy przyjaciele
Soler Sílvia
...