„Prymasowska seria Biblijna" zwiększa się o kolejny ważny tom. Składa się on z połączenia tłumaczenia Starego Testamentu przygotowanego w oparciu o przekład Septuaginty, czyli Biblii Greckiej Starego Testamentu,, a także przekładu Nowego Testamentu na język polski. Tego monumentalnego dzieła dokonał ks. Prof. Remigiusz Popowski SDB i stanowi ono jego opus vitae.
Połączenie obydwu części Biblii, czyli Starego i Nowego Testamentu, jest nie tylko w pełni uzasadnione, lecz i bardzo niezbędne. Z jednej strony pozwala zapoznać się z całością translatorskiego dorobku ks. Prof. R. Popowskiego SDB dotyczącego Biblii, a z drugiej upraszcza porównanie polskiego tłumaczenia jej wersji greckiej z tłumaczeniami na język polski dokonanymi z języków oryginalnych, czyli hebrajskiego, aramejskiego i greckiego.
Jednak najważniejsza okoliczność uzasadniająca opracowanie i wydanie tego tomu pozostała podana w jego tytule: Biblia pierwszego Kościoła. To nie Biblia Hebrajska, lecz właśnie Septuaginta wraz z jej kanonem ksiąg świętych, wyraźnie bardziej pojemnym niż zredukowany poprzez rabinów w konfrontacji z chrześcijaństwem kanon Biblii Hebrajskiej, stanowiła Biblię autorów Nowego Testamentu i Kościoła apostolskiego i pisarzy wczesnochrześcijańskich.
Poprzednie tomy „Prymasowskiej kolekcji Biblijnej" opracowane przez ks. Prof. R. Popowskiego SDB przyczyniły się wydatnie do ponownego dowartościowania Septuaginty, jej miejsca w Kościele oraz w wierze i teologii chrześcijańskiej, tym bardziej że obejmowały też Onomastykon Septuaginty (PSB 38, 41) Należy wyrazić nadzieję, że ten tom zaowocuje dalszymi badaniami nie tylko nad Septuagintą,także nad początkami Kościoła i najwcześniejszymi uwarunkowaniami i okolicznościami głoszenia Ewangelii.
Ks. Prof. Zw. Dr hab. Waldemar Chrostowski
Dyrektor Instytutu Nauk Biblijnych
Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego
seria procesu: Prymasowska linia Biblijna
ISBN: 9788378292142
Kod paskowy: 9788378292142
Autorzy: Popowski Remigiusz
Rok wydania: 2016
Kod wydawcy: 23351
ilość stron: 1568
Oprawa: Twarda z obwolutą
PKWiU: 58.11.1
Format: 16.5x23.5cm
Głębokość (mm): 68
Waga: 2.035
Języki: polski
Grupa towarowa: Książka
Połączenie obydwu części Biblii, czyli Starego i Nowego Testamentu, jest nie tylko w pełni uzasadnione, lecz i bardzo niezbędne. Z jednej strony pozwala zapoznać się z całością translatorskiego dorobku ks. Prof. R. Popowskiego SDB dotyczącego Biblii, a z drugiej upraszcza porównanie polskiego tłumaczenia jej wersji greckiej z tłumaczeniami na język polski dokonanymi z języków oryginalnych, czyli hebrajskiego, aramejskiego i greckiego.
Jednak najważniejsza okoliczność uzasadniająca opracowanie i wydanie tego tomu pozostała podana w jego tytule: Biblia pierwszego Kościoła. To nie Biblia Hebrajska, lecz właśnie Septuaginta wraz z jej kanonem ksiąg świętych, wyraźnie bardziej pojemnym niż zredukowany poprzez rabinów w konfrontacji z chrześcijaństwem kanon Biblii Hebrajskiej, stanowiła Biblię autorów Nowego Testamentu i Kościoła apostolskiego i pisarzy wczesnochrześcijańskich.
Poprzednie tomy „Prymasowskiej kolekcji Biblijnej" opracowane przez ks. Prof. R. Popowskiego SDB przyczyniły się wydatnie do ponownego dowartościowania Septuaginty, jej miejsca w Kościele oraz w wierze i teologii chrześcijańskiej, tym bardziej że obejmowały też Onomastykon Septuaginty (PSB 38, 41) Należy wyrazić nadzieję, że ten tom zaowocuje dalszymi badaniami nie tylko nad Septuagintą,także nad początkami Kościoła i najwcześniejszymi uwarunkowaniami i okolicznościami głoszenia Ewangelii.
Ks. Prof. Zw. Dr hab. Waldemar Chrostowski
Dyrektor Instytutu Nauk Biblijnych
Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego
seria procesu: Prymasowska linia Biblijna
ISBN: 9788378292142
Kod paskowy: 9788378292142
Autorzy: Popowski Remigiusz
Rok wydania: 2016
Kod wydawcy: 23351
ilość stron: 1568
Oprawa: Twarda z obwolutą
PKWiU: 58.11.1
Format: 16.5x23.5cm
Głębokość (mm): 68
Waga: 2.035
Języki: polski
Grupa towarowa: Książka
