Podręcznik Transfer Deutsch został przygotowany z myślą o uczniach szkół ponadpodstawowych. Umożliwia pracę w grupach początkujących oraz kontynuujących naukę języka niemieckiego, wykorzystując wiedzę i umiejętności językowe uczniów wyniesione z klasy 7. I 8. Szkoły podstawowej (podstawa programowa III.2.0 i III.2).
Transfer Deutsch umożliwia pracę także z grupami o najróżniejszym poziomie kompetencji językowych. Jest przeznaczony ponadto do pracy z uczniami szkół ponadgimnazjalnych, którzy uczą się języka niemieckiego w wariancie podstawowym (podstawa programowa IV.0).
Największe atuty podręcznika:
- wykorzystuje zjawisko transferu językowego i odwołuje się do wcześniejszej wiedzy uczniów wyniesionej z nauki języka angielskiego – uczniowie dużo szybciej zapamiętują dane, które potrafią odnieść do swoich dotychczasowych doświadczeń,
- kładzie nacisk na sprawną komunikację i mediację językową – przygotowuje uczniów do komunikacji w najróżniejszych sytuacjach życia codziennego,
- rozwija kluczowe kompetencje XXI wieku – oprócz komunikacji istotne są także kreatywność, kooperacja i krytyczne myślenie,
- wspiera umiejętność samodzielnego uczenia się i wyciągania wniosków poprzez ucznia – m.in., dzięki indukcyjnemu sposobowi wprowadzania gramatyki, jak też materiały do samooceny (Das kann ich) i sekcje powtórzeniowe.
Łagodna progresja leksykalno-gramatyczna i znaczna paleta ćwiczeń utrwalających. Transfer Deutsch wprowadza w świat języka niemieckiego i gwarantuje łagodną progresję, dopasowaną do procesu nauczania w liceum i technikum. Zakres treści jest optymalny do poznanego słownictwa, tak aby uczeń miał poczucie, że język niemiecki to nie same reguły gramatyczne. Dzięki użyciu internacjonalizmów i trafnie dobranych konstrukcji leksykalno-gramatycznych podręcznik pozwala na komunikowanie się już na pierwszych lekcjach. Podręcznik zapewnia całą gamę ćwiczeń utrwalających świeże słownictwo, jak i struktury gramatyczne w oparciu o spiralność form pracy – cykliczne powtórki wraz z poszerzaniem poznanych struktur językowych.
Wprowadzanie gramatyki – w sposób wspierający osiągnięcia ucznia i motywujący go do własnej pracy z językiem. Gramatyka jest prezentowana w sposób przychylny dla ucznia, co oznacza:
- progresję gramatyczną, która uwzględnia nawyki językowe polskiego ucznia i interferencję języka ojczystego,
- uwzględnienie wcześniejszej nauki i znajomości języka angielskiego jako pierwszego języka obcego wraz ze wskazywaniem na podobieństwa i różnice tego języka do języka niemieckiego.
Podręcznik Transfer Deutsch 3 mieści:
- sześć rozdziałów o stałej budowie,
- sekcje gramatyczne Grammatik,
- sekcje Das kann ich,
- sekcje Ich will mehr dla uczniów pracujących szybciej albo kontynuujących naukę,
- quiz realioznawczy,
- tabele gramatyczne,
- słownik niemiecko-polski,
- pakiet zwrotów i wyrażeń do każdego rozdziału.
