Kiedy i gdzie powstał pierwszy przekład Koranu na język polski$109 Skąd w języku szwedzkim tureckie słowa$110 Czy Lwów był przez wieki bardziej bramą Orientu czy przedmurzem Europy$111 Czy praojczyzną Węgrów był mityczny Turan i dlaczego węgierska kuchnia pachnie orientalnymi przyprawami$112 Porzucenie klasyczne perspektywy opisu dziejów Europy Środkowej wzdłuż osi Wschód-Zachów pozwala lepiej zrozumieć głębokie zróżnicowanie i wzajemne przenikanie się pokaźnych procesów cywilizacyjnych i kulturowych w tej części kontynentu.
Adam Balcer przekonuje,bardzo niedoceniany jest dziś wpływy Imperium Osmańskiego, a jeszcze mniejsza jest świadomość roli Europy Środkowej jako pomostu pomiędzy Morzem Bałtyckim i Skandynawią a Bliskim Wschodem i Azją Środkową.
Cywilizacji Turcji osmańskiej i szerokiego Stepu odcisnęły w Europie Środkowej niezatarte piętno. Ich przywołanie zezwala na nowo spojrzeć na dzieje i tożsamość kulturową Rzeczpospolitej, Węgrów, Chorwatów, Rumunów czy Albańczyków.
Jedenasty tom linii Biblioteka Europy Środka pod redakcją prof. Jacka Purchli. Powyższy opis pochodzi od wydawcy.
