Anegdoty historyczne i opowiastki alegoryczne wykorzystywane były w okresie Walczących Państw w ściśle określonych funkcjach użytecznych. (...) Pojawienie się i rozkwit opowiastki alegorycznej to wynik współobecności wielu czynników natury politycznej, społecznej i kulturowej, które razem nie tylko wykreowały adekwatne środowisko do wykształcenia się wysublimowanej metody prowadzenia perswazji,głównie stworzyły zapotrzebowanie na ten typ komunikacji.
"– Król Yan chciał mnie zgładzić, gdyż usłyszał od kogoś, że posiadam drogocenną perłę, której zapragnął. Tylko, że ja już tej perły dawno nie mam, a król Yan nie chce w to uwierzyć. Oto teraz pochwyciłeś mnie.
Będę twierdził, że zabrałeś mi tę perłę i połknąłeś ją. Wtedy król Yan z całą pewnością rozkaże cię natychmiast zabić. Rozetnie ci brzuch i potnie twoje kiszki. Jeśli chcesz mnie przekazać władcy, nie jestem w stanie cię przekonać przy pomocy kosztowności.
Ale [wiedz, że], gdy złamią mój grzbiet, potną także twoje kiszki na plasterki! Strażnik graniczny przeraził się i puścił go wolno". Dr Marcin Jacoby – sinolog, tłumacz, promotor kultury, popularyzator wiedzy o literaturze i sztuce Państwa Środka.
Wieloletni pracownik Uniwersytetu Warszawskiego i Instytutu Adama Mickiewicza. Obecnie Dyrektor ds. Współpracy Międzynarodowej i adiunkt w Katedrze Cywilizacji Azji Wschodniej Wydziału Nauk Humanistycznych i Społecznych Uniwersytetu SWPS.
Chińska sztuka perswazji odsłania czytelnikowi korzenie fascynującego fenomenu, jakim jest starożytna retoryka w Chinach. Opowiastka alegoryczna z IV–III w. P.n.e. Generuje swoistą wspólnotę wysokogatunkową z wybitnymi tekstami politycznymi, polemicznymi i filozoficznymi i z anegdotami i exemplami historycznymi, na których poprzez wieki wzrastała cywilizacja Państwa Środka.
Sięgamy do prawdziwych źródeł języka i kultury w tej niezwykłej, zajmującej, chwilami wyjątkowo zabawnej opowieści o sztuce przekonywania. Prof. Dr hab. Lidia Kasarełło
