Tytuł Shakespeare: His Infinite Variety Podtytuł Celebrating the 400th Anniversary of His Death Autorzy Krystyna Kujawińska-Courtney, Grzegorz Zinkiewicz Język angielski Wydawnictwo Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego ISBN 978-83-8088-798-5 Rok wydania 2018 Łódź Wydanie 1 liczba stron 204 Format pdf Spis treści Krystyna Kujawińska Courtney – Living Daily with Shakespeare Worldwide 9
REVISITING TEXTS AND CONTEXTS 13
Mario Domenichelli – Shakespeare’s Ideological Conflicts and Rhetorical Battles 15
Xenia Georgopoulou – The Price of Difference: Shakespeare’s Varieties of Bullying 45
PRACTICES AND APPROPRIATIONS 69
Krystyna Kujawinska Courtney – Wojciech Bogusławski’s Hamlet (1798): Positioning Shakespeare in Polish Culture 71
Mark Sokolyansky – Another Look upon Alexander Pushkin’s Role in Appropriation of Shakespeare aby Russian Culture 79
Aleksandra Budrewicz – The One Gentleman from Poland. Polonius and 19th Century Polish Translation 87
Sarbani Chaudhury – Bombarding the Headquarters: Academic Tradaptations of Shakespeare in Twenty-First Century Bengal 101
Anna Pietrzykowska-Motyka – Meeting the Binaries: Angela Carter’s Wise Children as a Shakespearean Appropriation 119
NATIONAL AND CULTURAL DIVERSITY IN THEATRE 131
Emi Hamana – Hamlet (2015), Directed aby Yukio Ninagawa: Possessed żeby the Power of Theatre 133
Jana Wild – "The Art of Performance" Staging Hamlet in the Rusyn Language 145
Monika Sosnowska – Azorro Presents: Poland at the Crossroads or Whose Words Are Hamlet’s "words, words, words" 151
THE BARD ON THE NET 169
Grace Ioppolo – Shakespeare and Digital and Social Media 171
WORKS CITED 183
LIST OF ILLUSTRATIONS 195
INDEX OF NAMES AND CHARACTERS 197
REVISITING TEXTS AND CONTEXTS 13
Mario Domenichelli – Shakespeare’s Ideological Conflicts and Rhetorical Battles 15
Xenia Georgopoulou – The Price of Difference: Shakespeare’s Varieties of Bullying 45
PRACTICES AND APPROPRIATIONS 69
Krystyna Kujawinska Courtney – Wojciech Bogusławski’s Hamlet (1798): Positioning Shakespeare in Polish Culture 71
Mark Sokolyansky – Another Look upon Alexander Pushkin’s Role in Appropriation of Shakespeare aby Russian Culture 79
Aleksandra Budrewicz – The One Gentleman from Poland. Polonius and 19th Century Polish Translation 87
Sarbani Chaudhury – Bombarding the Headquarters: Academic Tradaptations of Shakespeare in Twenty-First Century Bengal 101
Anna Pietrzykowska-Motyka – Meeting the Binaries: Angela Carter’s Wise Children as a Shakespearean Appropriation 119
NATIONAL AND CULTURAL DIVERSITY IN THEATRE 131
Emi Hamana – Hamlet (2015), Directed aby Yukio Ninagawa: Possessed żeby the Power of Theatre 133
Jana Wild – "The Art of Performance" Staging Hamlet in the Rusyn Language 145
Monika Sosnowska – Azorro Presents: Poland at the Crossroads or Whose Words Are Hamlet’s "words, words, words" 151
THE BARD ON THE NET 169
Grace Ioppolo – Shakespeare and Digital and Social Media 171
WORKS CITED 183
LIST OF ILLUSTRATIONS 195
INDEX OF NAMES AND CHARACTERS 197
