„Rady native speakera" są skutkiem obserwacji mieszkającego od wielu lat w Polsce Anglika, certyfikowanego nauczyciela języka angielskiego z ponad dwudziestoletnim stażem i absolwenta studiów podyplomowych dla tłumaczy na Uniwersytecie Jagiellońskim,, a także jego ogromnej fascynacji językiem polskim i tym, jak niejednokrotnie schematy wyrażeniowe obecne w języku polskim wpływają na rozumienie i wykorzystanie języka angielskiego.
Autor przytacza sporo przykładów niepoprawnych zdań i wyrażeń, które wielokrotnie słyszał w salach lekcyjnych i codziennych rozmowach z Polakami. Audiobook nie jest suchym wykładem: autor zadaje pytania o poprawne brzmienie wyrażeń w języku angielskim (aby słuchacze mogli najpierw sprawdzić swoją wiedzę), następnie poprawną odpowiedź, potem typowo popełniany błąd i objaśnienie.
„Rady native speakera" to znakomita pozycja dla słuchaczy chcących mówić prawidłowo po angielsku i wszystkich tych, którzy interesują się zależnościami między językiem polskim a angielskim.
