Dzieje Brygady Świętokrzyskiej nie są w Polsce tematem nieznanym. Niemniej jednak z pobytem tej formacji na ziemiach czeskich - przez niemal połowę czasu jej funkcjonowania - wciąż wiąże się dużo białych plam.
[...] Książka niniejsza powstała z myślą o czeskim czytelniku, żeby przybliżyć mu, czym była Brygada Świętokrzyska, w jakich okolicznościach znalazła się na czeskim terytorium i jak rozwijały się jej stosunki z czeską ludnością.
Dotychczas dominował bowiem jednostronny przekaz. [...] W czeskich archiwach zachowało się stosunkowo dużo tworzyw o brygadzie, czego dowodem będzie niniejsza książka. Nie mniej ważnym jej celem jest zaprezentowanie spojrzenia czeskiego historyka na Brygadę Świętokrzyską, nieobciążonego nieraz szczególnie emocjonalnym zaangażowaniem w spór o rolę tej formacji.
Być może ta perspektywa będzie {pomocn|przydatn)a dla polskiego czytelnika. Ze Wstępu do wydania polskiego Powyższy opis pochodzi od wydawcy.
