"Publikacja stanowi pierwszą rozprawę monograficzną na temat współczesnego języka ukraińskiego i polskiego w aspekcie kontrastywnym. Zaproponowane badanie ma na celu opis wspólnych i odrębnych cechy obu języków.
Rozpatrywane są wszystkie poziomy językowe: fonetyczny, leksykalny, frazeologiczny, słowotwórczy, morfologiczny, składniowy. Jako materiał językowy wykorzystano przykłady z literatury spektakularnej (ok. 300 pisarzy), folkloru (w tym przysłowia i dowcipy), prasy i in.
Szeroko omówiono związek pomiędzy językiem, kulturą i mentalnością obu narodów. Książka została napisana w języku ukraińskim (spis treści i streszczenie - na dodatek w języku polskim). $288$289$290$291$292 $293 $294$295$296$297$298$299 $300$301$302$303$304$305$306$307$308$309$310$311$312 $313$314$315$316$317$318$319$320$321$322$323$324 $325$326$327$328$329$330$331$332 $333$334$335$336$337$338$339$340$341$342$343 $344$345 $346$347$348$349$350$351$352$353$354 $355$356$357 $358 $359$360$361$362$363$364$365$366$367$368$369$370$371$372 $373$374$375$376$377$378$379.
$380$381$382$383$384 $385$386$387$388$389$390$391$392$393$394$395$396$397$398$399 $400$401$402$403$404$405$406 $407$408$409$410 $411$412$413$414 $415$416$417$418$419$420$421$422 $423 $424$425$426$427$428$429$430$431$432 $433$434$435$436$437$438$439$440$441$442$443$444 $445$446$447$448 $449$450$451.
$452$453$454$455$456$457$458$459$460$461$462$463$464 $465$466$467 $468$469$470$471$472 $473$474$475$476$477: $478$479$480$481$482$483$484$485$486$487, $488$489$490$491$492$493$494$495$496, $497$498$499$500$501$502$503$504$505$506$507$508$509$510, $511$512$513$514$515$516$517$518$519$520$521$522, $523$524$525$526$527$528$529$530$531$532$533$534$535, $536$537$538$539$540$541$542$543$544$545$546$547.
$548$549 $550$551$552$553$554$555 $556$557$558$559$560$561$562$563 $564$565$566$567$568$569$570$571$572$573$574 $575$576$577$578$579$580$581$582 $583 $584$585$586$587$588$589$590$591$592 $593$594$595$596$597$598$599$600$601$602 ($603$604$605$606 300 $607$608$609$610$611$612$613$614$615$616$617$618), $619$620$621$622$623$624$625$626$627 ($628 $629$630$631$632 $633$634$635$636$637 $638$639$640$641$642$643$644'$645 $646 $647$648$649$650$651$652$653$654), $655$656$657$658$659 $660$661 $662$663.
$664$665$666$667$668$669 $670$671$672$673$674$675$676$677$678 $679$680'$681$682$683$684 $685$686$687 $688$689$690$691$692, $693$694$695$696$697$698$699$700$701 $702$703 $704$705$706$707$708$709$710$711$712$713$714$715 $716$717$718$719 $720$721$722$723$724$725$726.
$727$728$729$730$731$732 $733$734$735$736$737$738$739$740 $741$742$743$744$745$746$747$748$749$750$751 $752$753$754$755$756 ($757$758$759$760$761 $762 $763$764$765$766$767$768 - $769$770$771$772$773 $774$775$776$777$778$779$780$781$782 $783$784$785$786$787).
