Na obcej ziemi jest pierwszym polskim przekładem mistrzowskich opowiadań Izraela Joszuy Singera ilustrujących wielokulturowość ziem dawnej Rzeczpospolitej. Zbiór został wydany po raz pierwszy w Wilnie w 1925 roku w języku jidysz. Najróżniejszy pod względem typów narracji oraz podejmowanych tematów — stanowi ewenement w ówczesnej literaturze jidysz, wykraczając poza ramy symbolicznego getta żydowskiego.
Izrael Joszua Singer, brat noblisty Izaaka Bashevisa Singera, w świetny literacko sposób przedstawia czytelnikowi mieszankę stylów, perspektyw, nacji, religii... Złożony splot ludzkich losów.
