Autorka książki przeanalizowała świadectwa włosko-polskich relacji kulturowych za panowania Stanisława Augusta Poniatowskiego, biorąc pod uwagę m.in. Libretta oper wystawionych przez Wojciecha Bogusławskiego, dwie włoskie powieści oraz polskie edycje prawniczo-filozoficznych tekstów Cesarego Beccarii, Giacinta Dragonettiego i Gaetana Filangieriego. Konsekwencją analiz polskich wersji tych utworów sławnych w drugiej połowie XVIII wieku, lecz nadal w dużej mierze aktualnych, jest uwidocznienie roli pośrednictwa francuskiego. Francuskie wydanie wykorzystał także – tym razem przewrotnie – największy manipulator spośród przedstawionych tu polskich pośredników: tłumacz dzieła o życiu i masońskiej działalności Giuseppe Balsamo (Cagliostra), opublikowanego pod auspicjami inkwizycji. Tłem rozważań dotyczących przekładów i adaptacji jest obraz Włoch i Włochów w polskiej prasie drugiej połowy XVIII w., twórczości Ignacego Krasickiego oraz pamiętnikach ostatniego króla Polski.
Justyna Łukaszewicz jest profesorem Uniwersytetu Wrocławskiego, gdzie kieruje Zakładem Italianistyki w Instytucie Filologii Romańskiej. Redaktor naczelna półrocznika naukowego „Italica Wratislaviensia”, romanistka, komparatystka, przekładoznawczyni, tłumaczka. Autorka wielu prac poświęconych francusko-polskim i włosko-polskim relacjom w dziedzinie literatury i teatru od XVIII do XXI wieku, literaturze dziecięcej, seriom przekładowym, paratekstom przekładu, problemom kulturowym w tłumaczeniu. Opublikowała m.in. Monografie Carlo Goldoni w polskim Oświeceniu (1997) i Dramaty Franciszka Zabłockiego jako przekłady i adaptacje (2006).
Książka przynosi ważną porcję nowej wiedzy na temat procesów transferu kulturowego pomiędzy Italią i Polską, poszerza o widoczne ustalenia obraz polskiej kultury literackiej stanisławowskiego trzydziestolecia, przedstawia w nowym świetle jej otwartość na zewnętrzne kontakty i niepozbawioną dystansu reakcję na inspiracje płynące z innych kręgów kulturowych.
prof. Dr hab. Teresa Kostkiewiczowa
Przedstawiona w monografii panorama polskich przekładów włoskich utworów (czasem dokonywanych za pośrednictwem francuskich wersji) pozwala przyjrzeć się całej palecie typowych, lecz także zaskakujących postaw dawnych tłumaczy.
prof. Dr hab. Jadwiga Miszalska
Audiobooki
Universitas
Włosko-polskie pogranicze literackie za panowania stanisława augusta, AZ#1987A54AEB/DL-ebwm/pdf
15,74 zł
Specjalna promocja dla Ciebie!
Najlepszą ofertę przygotował TaniaKsiazka.pl w cenie 15,74 zł
Idź do sklepu
Przeszukaliśmy dużą ilość sklepów online w systemie aby odszukać świetną ofertę dla Ciebie. Włosko-polskie pogranicze literackie za panowania stanisława augusta, AZ#1987A54AEB/DL-ebwm/pdf Universitas z kategorii audiobooki kupisz w cenie 15,74 zł w sklepie TaniaKsiazka.pl. Przedstawiona kwota 15,74 zł nie zawiera ewentualnych kosztów wysyłki.
Zobacz wszystkie oferty ...Opis Włosko-polskie pogranicze literackie za panowania stanisława augusta, AZ#1987A54AEB/DL-ebwm/pdf
Specyfikacja produktu
Specyfikacja Włosko-polskie pogranicze literackie za panowania stanisława augusta, AZ#1987A54AEB/DL-ebwm/pdf | |
---|---|
Kategoria | Audiobooki |
Marka | Universitas |
ISBN | 9788324266166 |
Autor | J. Łukaszewicz |
Wydawnictwo | Universitas |
Rok wydania | 2021 |
Aktualnych ofert | 1 |
Najniższa cena | 15,74 zł |
Najwyższa cena | 15,74 zł |
W bazie od | 26.12.2021 |
Data aktualizacji | 20.05.2024 |
Opinia użytkowników | - |
Nasza recenzja | - |
Rekomendacja sklepu | TaniaKsiazka.pl |
Historia cen
Funkcjonalność monitorowania historii cen pozwala użytkownikowi na obserwację wartości towaru w czasie.
Bardzo nam przykro, ale na chwilę obecną nie ma aktualnych danych o historii cen produktu.
Bardzo nam przykro, ale na chwilę obecną nie ma aktualnych danych o historii cen produktu.
Recenzje / opinie
Podziel się swoją opinią o produkcie! Twoje doświadczenie może pomóc innym użytkownikom.
Nie znaleźliśmy żadnych recenzji dla Włosko-polskie pogranicze literackie za panowania stanisława augusta, AZ#1987A54AEB/DL-ebwm/pdf. Twoja opinia może być pierwsza!
Nie znaleźliśmy żadnych recenzji dla Włosko-polskie pogranicze literackie za panowania stanisława augusta, AZ#1987A54AEB/DL-ebwm/pdf. Twoja opinia może być pierwsza!
Znalezione oferty w bazie
Do kwot wyświetlonych niżej dla Włosko-polskie pogranicze literackie za panowania stanisława augusta, AZ#1987A54AEB/DL-ebwm/pdf Universitas nie doliczono ewentualnych kosztów dostawy / wysyłki. Przed wyborem sklepu, pozyskaj informacje o prestiżu sklepu i pamiętaj o możliwości pojawienia się dodatkowych kosztów. Aktualizacja listy sklepów odbywa się co kilka minut.
-
Włosko-polskie pogranicze literackie za panowania stanisława augusta, AZ#1987A54AEB/DL-ebwm/pdf (oferta z TaniaKsiazka.pl)
★★★★★15,74 złKategoria w sklepie TaniaKsiazka.pl: Audiobooki Universitas
Produkty powiązane
10,95 zł
Universitas Charles sanders peirce
13,00 zł
Narratologia transmedialna
9,79 zł
Nowomowa i ciągi dalsze
15,06 zł
Dwie klęski Universitas
Inne z kategorii Audiobooki
Przeglądaj produkty z kategorii audiobooki popularnych marek:
Popularne marki:
Audiobooki
Armoryka,
Audiobooki
Harlequin,
Audiobooki
Infor PL,
Audiobooki
Novae Res,
Audiobooki
Psychoskok,
Audiobooki
Universitas,
Audiobooki
Uniwersytet Śląski,
Audiobooki
Wolters Kluwer Polska SA,
Audiobooki
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego,
Audiobooki
Wydawnictwo Naukowe PWN
Ostatnio zaktualizowane:
Więcej nowości:
- KOMPAS ETF Wszystko, co musisz wiedzieć o inwestycjach w ETF-y
- Łopuszna. Tajemnice wieków
- Chaos, który powstał z ciszy
- Cyril john Siła modlitwy wstawienniczej
- Czarna Orchidea. Syreni Śpiew
- Agresja w relacjach społecznych
- Zwalczanie Agresji: Narzędzia i Praktyczna Pomoc
- Eseje zebrane. Kultura, polityka i sztuka poezji
- Paradoks Kano: Odkrywając Esencję Satysfakcji Klienta
- Kubuś Puchatek