Książka w dwóch wersjach językowych: polskiej i francuskiej. Version bilingue: polonaise et française. Marcel Schwob, właściwie Mayer André Marcel Schwob (1867-1905) to pisarz związany z symbolizmem, najlepiej znany publiczności literackiej z opowiadań i nowel.
Wywarł wpływ na takich pisarzy jak Jorge Luis Borges czy Roberto Bolaño. Nazywany był prekursorem surrealizmu. „Księga Monelli”, mieszająca fikcję z prawdą prezentuje manifest i żywot tytułowej Monelli, bliskiej śmierci ulicznicy, i kilku z jej sióstr.
Książka w przekładzie Bronisławy Ostrowskiej, napisana nadzwyczajnym językiem, mimo że opublikowana dość dawno nadal zasługuje na lekturę. Dodatkowym atutem niniejszego wydania jest i to, że publikacja niniejsza mieści nie tylko przekład polski,ponadto oryginalny tekst francuski.
