Tytuł „Mówimy, jak mówimy..." Komunikacja w języku potocznym: podejście interdyscyplinarne Języki polski, rosyjski Wydawnictwo Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego ISBN 978-83-7865-251-9 Rok wydania 2014 ilość stron 256 Format pdf Spis treści Słowo wstępne (Marcelina Grabska, Żanna Sładkiewicz) 9
Вступительное слово (Марцелина Грабска, Жанна Сладкевич) 12
ROZDZIAŁ I „POSPOLITOŚĆ W NAS SKRZECZY..." POTOCZNOŚĆ W rozmaitYCH DYSKURSACH 17
ГЛАВА I „ОБЫДЕННОСТЬ В НАС ГОЛОСИТ…" РАЗГОВОРНОСТЬ В РАЗНЫХ ДИСКУРСАХ 17
Halina Bartwicka 19
Ekspresja mowy potocznej a temperament mówiącego 19
Клара Штайн, Денис Петренко 28
Идеологемы „справедливость" и „ответственность" в спонтанном политическом дискурсе: как проиграли, выиграв выборы в отдельном регионе России 28
Weronika Klawonn 37
Funkcje języka potocznego na sali sądowej 37
Marcelina Grabska 48
Antycypacja i inferencja w potocznym odbiorze tekstu. Rozważania teoretyczne 48
Marcelina Grabska 57
Inferencja i antycypacja – wpływ na odbiór tekstu. Badania empiryczne 57
Елена Маринова 69
Пишем, как говорим, и говорим, как пишем (о взаимовлиянии устной и электронной форм речи) 69
Анастасия Беловодская 77
Анонимное сетевое творчество как индикатор и средство трансформации коллективного когнитивного пространства 77
ROZDZIAŁ II „NA TROPACH ŚMIECI..." POTOCZNOŚĆ W NARODOWEJ PRZESTRZENI KOMUNIKACYJNEJ 87
ГЛАВА II „ПО СЛЕДАМ РЕЧЕВОГО СОРА…" РАЗГОВОРНОСТЬ В НАЦИОНАЛЬНОМ КОММУНИКАТИВНОМ ПРОСТРАНСТВЕ 87
Marek Marszałek 89
Dżinsa, wiertuszka и musor: русское разговорное слово в польскоязычном публицистическом тексте 89
Валентина Щаднева 100
Языковая норма и речевая мода в региональных вариантах устной и письменной русской речи 100
Ирина Наумова 109
Англицизмы в современной русской речи 109
Елизавета Костанди 118
Русская разговорная речь в условиях диаспоры: форма, содержание, прагматика (русская речь в Эстонии) 118
Дануте Балшайтите 126
Качественная редукция гласных в русской речи в Литве 126
Agata Mokrzycka 136
Potoczne analityzmy werbo‑nominalne w języku bułgarskim – charakterystyka 136
ROZDZIAŁ III „PLUSY DODATNIE I PLUSY UJEMNE..." WARTOŚCIOWANIE W KOMUNIKACJI POTOCZNEJ 147
ГЛАВА III „ПЛЮСЫ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ И ПЛЮСЫ ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ…" ОЦЕНКА В РЕЧЕВОЙ КОММУНИКАЦИИ 147
Piotr Czerwiński 149
Суффиксальные образования как способ маркированной социально-оценочной характеристики 149
Наталья Герасименко 168
Оценочные высказывания в современном русском диалоге 168
Татьяна Космеда 176
Живая речь современной Украины: механизмы моделирования оценочных смыслов 176
Оксана Халиман 187
Украинская разговорная речь: национальная специфика употребления грамматических значений рода, числа и падежа 187
Харри Вальтер, Валерий Мокиенко 198
Русские паремии в современной речи 198
Жанна Сладкевич 213
Всё в шоколаде: фразеосемантическая экспликация концепта „благополучие" в русской разговорной речи 213
Лада Овчинникова, Иоанна Мампе 225
Выражение безразличия в польской и русской речи 225
Bibliografia/Библиография 233
Noty o autorach/Сведения об авторах 250
Вступительное слово (Марцелина Грабска, Жанна Сладкевич) 12
ROZDZIAŁ I „POSPOLITOŚĆ W NAS SKRZECZY..." POTOCZNOŚĆ W rozmaitYCH DYSKURSACH 17
ГЛАВА I „ОБЫДЕННОСТЬ В НАС ГОЛОСИТ…" РАЗГОВОРНОСТЬ В РАЗНЫХ ДИСКУРСАХ 17
Halina Bartwicka 19
Ekspresja mowy potocznej a temperament mówiącego 19
Клара Штайн, Денис Петренко 28
Идеологемы „справедливость" и „ответственность" в спонтанном политическом дискурсе: как проиграли, выиграв выборы в отдельном регионе России 28
Weronika Klawonn 37
Funkcje języka potocznego na sali sądowej 37
Marcelina Grabska 48
Antycypacja i inferencja w potocznym odbiorze tekstu. Rozważania teoretyczne 48
Marcelina Grabska 57
Inferencja i antycypacja – wpływ na odbiór tekstu. Badania empiryczne 57
Елена Маринова 69
Пишем, как говорим, и говорим, как пишем (о взаимовлиянии устной и электронной форм речи) 69
Анастасия Беловодская 77
Анонимное сетевое творчество как индикатор и средство трансформации коллективного когнитивного пространства 77
ROZDZIAŁ II „NA TROPACH ŚMIECI..." POTOCZNOŚĆ W NARODOWEJ PRZESTRZENI KOMUNIKACYJNEJ 87
ГЛАВА II „ПО СЛЕДАМ РЕЧЕВОГО СОРА…" РАЗГОВОРНОСТЬ В НАЦИОНАЛЬНОМ КОММУНИКАТИВНОМ ПРОСТРАНСТВЕ 87
Marek Marszałek 89
Dżinsa, wiertuszka и musor: русское разговорное слово в польскоязычном публицистическом тексте 89
Валентина Щаднева 100
Языковая норма и речевая мода в региональных вариантах устной и письменной русской речи 100
Ирина Наумова 109
Англицизмы в современной русской речи 109
Елизавета Костанди 118
Русская разговорная речь в условиях диаспоры: форма, содержание, прагматика (русская речь в Эстонии) 118
Дануте Балшайтите 126
Качественная редукция гласных в русской речи в Литве 126
Agata Mokrzycka 136
Potoczne analityzmy werbo‑nominalne w języku bułgarskim – charakterystyka 136
ROZDZIAŁ III „PLUSY DODATNIE I PLUSY UJEMNE..." WARTOŚCIOWANIE W KOMUNIKACJI POTOCZNEJ 147
ГЛАВА III „ПЛЮСЫ ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ И ПЛЮСЫ ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ…" ОЦЕНКА В РЕЧЕВОЙ КОММУНИКАЦИИ 147
Piotr Czerwiński 149
Суффиксальные образования как способ маркированной социально-оценочной характеристики 149
Наталья Герасименко 168
Оценочные высказывания в современном русском диалоге 168
Татьяна Космеда 176
Живая речь современной Украины: механизмы моделирования оценочных смыслов 176
Оксана Халиман 187
Украинская разговорная речь: национальная специфика употребления грамматических значений рода, числа и падежа 187
Харри Вальтер, Валерий Мокиенко 198
Русские паремии в современной речи 198
Жанна Сладкевич 213
Всё в шоколаде: фразеосемантическая экспликация концепта „благополучие" в русской разговорной речи 213
Лада Овчинникова, Иоанна Мампе 225
Выражение безразличия в польской и русской речи 225
Bibliografia/Библиография 233
Noty o autorach/Сведения об авторах 250
