Monografia została przygotowana z okazji jubileuszu czterdziestolecia pracy naukowo-dydaktycznej Profesor Anny Zych związanej z Instytutem Filologii Wschodniosłowiańskiej UŚ niemal od początku jego istnienia.
W tomie skatalogowano dwadzieścia jeden tekstów językoznawczych z dziedziny slawistyki ofiarowanych Jubilatce przez współpracowników, uczniów i przyjaciół nie tylko z Uniwersytetu Śląskiego. Dostatek tematyczna i metodologiczna podejmowanej poprzez autorów problematyki jest jednym z walorów Księgi.
Publikacja może stanowić inspirującą lekturę dla wszystkich zainteresowanych opisem zjawisk językowych z najróżniejszych perspektyw badawczych, szczególnie w ujęciu konfrontatywnym polsko-rosyjskim.
