Książka poświęcona jest postaci Wasyla Szczurata, filologa i tłumacza z Galicji końca XIX – pierwszej połowy XX wieku i przedstawia materiały historyczne, językoznawcze, tłumaczeniowe, a także literaturoznawcze.
gromadzi analizę aspektów biograficznych i prac filologicznych Wasyla Szczurata na tle stosunków polsko-ukraińskich w Galicji, inter alia w oparciu o dokumenty archiwalne z Archiwum Państwowej Biblioteki Naukowej imienia Wasyla Stefanika we Lwowie.
Osobna część książki poświęcona jest twórczości Wasyla Szczurata, jako tłumacza klasyków literatury polskiej i gromadzi semantyczną analizę porównawczą tekstów oryginałów, a także przekładów.
