Akcja tytułowego opowiadania niniejszego zbioru inicjuje się w pierwszej połowie XIX wieku, ale - za sprawą starego pisma - przenosi się do poprzedniego stulecia. W pełnych trwogi słowach pamiętnika odkrywana jest historia losów Anny Scherer oraz makabryczna tajemnica jej małżeństwa. Opowiadania Elizabeth Gaskell, utrzymane w gotyckim stylu i pochodzące z najkorzystniejszego okresu literatury grozy, wyśmienicie odgrywają swą rolę. Gwarantują poczucie narastającego niepokoju, który trzyma czytelnika w napięciu, aż do - nieraz zaskakującego - ostatniego zdania.
Czy kiedykolwiek próbowałeś przeczytać książkę po angielsku?
Czy natrafiłeś na słowa, których nie znałeś?
Czy ciągłe korzystanie ze słownika podczas czytania tekstów w oryginale jest męczące?
Czy słownik na marginesie ze wszystkimi nowo pojawiającymi się słowami ułatwiłby Ci zrozumienie tekstu?
Czy chciałbyś spróbować przeczytać książkę po angielsku, która zawiera tłumaczenia wszystkich słów?
Jeżeli odpowiedziałeś na powyższe pytania twierdząco, to książki Wydawnictwa [ze słownikiem] są przygotowane z myślą o Tobie.
linia publikacji opracowanych i wydanych przez Wydawnictwo [ze słownikiem] ma na celu ułatwienie zrozumienia czytanych powieści. W odróżnieniu od wydawnictw dwujęzycznych pozostawia czytelnikowi interpretację znaczeń i kontekstów, a tym samym sprawia, iż czytanie w języku obcym staje się nie tylko przyjemne, lecz i rozwija umiejętności językowe.
Każda książka wydana przez Wydawnictwo [ze słownikiem] gromadzi 3 słowniki ułatwiające jej zrozumienie i sprawiająca, że czytanie w języku angielskim staje się przyjemnością:
1. Słownik w głównej mierze występujących i najprostszych słów w danej publikacji. Znajomość słownictwa z tego słownika zezwala na zrozumienie ponad 80 % treści książki.
2. Podręczny słownik na marginesie każdej strony – mieści wszystkie nowe słowa, które nie zostały ujęte w słowniku na ogół występujących słów.
3. Kompletny słownik wszystkich słów i form, które wystąpiły w danej publikacji pozwala na odnalezienie nieznanego słowa jeżeli czytelnik zapomniał wcześniej wyjaśnionego znaczenia.
