Opracowanie zostało poświęcone analizie oryginałów i przekładów w wybranych utworach literatury fantasy, a także ich przekładach. W przewadze są to tłumaczenia utworów Andrzeja Sapkowskiego na język rosyjski.
Potencjalnymi czytelnikami książki będą jednocześnie badacze zajmujący się lingwistyką przekładu, jak i osoby zaciekawione literaturą fantasy. Obszar, jaki obejmuje gatunek, raduje się wciąż rosnącym zainteresowaniem nie tylko młodych ludzi, lecz i starszych odbiorców, a zainteresowanie to przekłada się nie tylko na rynek wydawniczy w Polsce i na świecie,w dodatku na multimedialne produkcje.
