Wydanie niemiecko-polskie.
Wyobraźnia jest jednym z najatrakcyjniejszych darów, jakie otrzymaliśmy. Wiedzieli o tym najznamienitsi artyści – pisarze i ilustratorzy. Posługiwali się nią mistrzowsko i pozostawili dla potomnych bajecznie ilustrowane opowieści. Pamiętając o tym, przygotowaliśmy dla najmłodszych unikatowe wydanie „Dziadka do orzechów".
Książka ma dwie wersje językowe oraz dwa specyficzne zbiory ilustracji. Dzięki czemu czytelnicy poznają bardzo przeróżne interpretacje artystyczne jednej opowieści i mogą przy tym w łatwy i błogi sposób uczyć się języka niemieckiego.
Co najmłodsi czytelnicy znajdą w ebooku?
Wersja polska napisana jest prozą. Jest niepowtarzalna, gdyż jest to pierwsze tłumaczenie „Dziadka do orzechów" na język polski, jakie powstało. Wersja polska zawiera także około czterdzieści oryginalnych ilustracji z czasów życia tłumaczki.
Jeszcze ciekawsza jest wersja niemiecka napisana wierszem i barwnie zilustrowana przez Heinricha Hoffmanna. Barwne, pełne życia obrazy chętnie obejrzą także dzieci nie znające języka niemieckiego. Czytanie przez rodziców niemieckich rymów będzie natomiast błogim wstępem do nauki języka naszych zachodnich sąsiadów.
- Z CZEGO SKŁADA SIĘ NASZ EBOOK?
1.Polska wersja
Na początku pokazujemy napisaną prozą polską wersję Dziadka do Orzechów z 1927 roku, opatrzoną licznymi ilustracjami.
2. Niemiecka wersja
Kolejna część to niemiecki Dziadek do Orzechów Heinricha Hoffmana z 1851 roku – w przeciwieństwie do polskiej wersji napisany jest rymowanym wierszem. Całość dopełniają efektowne, kolorowe ilustracje.
- KURS JĘZYKA NIEMIECKIEGO
Nasz ebook to nie tylko baśniowa historia, która od dwustu lat porywa kolejne pokolenia, ale nieprzeciętna okazja do nauki języka niemieckiego. Kurs języka, który wydajnie nauczy, a oprócz tego, dostarczy mnóstwa przyjemności.
- DLA KOGO JEST NASZ EBOOK?
Nasz dwujęzyczny Dziadek do Orzechów to lektura dedykowana na ogół dla najmłodszych czytelników (3-9 lat), którzy dopiero zaczynają swoją przygodę z językiem niemieckim. Dzięki niebanalniej formie nauka języka obcego będzie wspaniałą zabawą dla rodziców i ich pociech.
- DLACZEGO NASZ EBOOK TO znakomitY wybór DO NAUKI JĘZYKA OBCEGO?
· ciekawa historia
Opowieść o Dziadku do Orzechów oczaruje każde dziecko. Koniec z nudnymi czytankami ze szkolnych podręczników, nienaturalnymi dialogami i męczącymi tekstami, które tylko odstraszają od nauki. Czarująca historia przygód Klary i ożywionych zabawek sprawi, że dziecko samo będzie chciało czytać dalej – choćby nie zauważając, iż przy okazji się uczy.
· Dwie wersje tej samej historii
Obie części naszego ebooka to dwa zupełnie odrębne ujęcia artystyczne opowiadające jednak tę samą historię. Dzięki temu dziecko nie tylko zapozna się ze słynną opowieścią, lecz zetknie się z dwoma zupełnie różnorodnymi gatunkami literackimi, a na dodatek obie wersje, polska i niemiecka, napisane są atrakcyjnym, dokładnym językiem, którym nasi przodkowie posługiwali się przed stu laty, a z którym dziś nie tak z łatwością zetknąć małego czytelnika.
· Rymowana forma
Dzieci uwielbiają rymowanki. Czytają i uczą się ich szczególnie z ochotą, więc to wprost świetny sposób na naukę języka obcego. To przyjemna metoda, która jak żadna inna usprawnia naukę nieznanych słówek. Nikt nie lubi bezmyślnie wkuwać zestawu słówek czy wyrażeń – nawet jeśli się to uda, błyskawicznie się je zapomina. Tymczasem zapamiętanie rymowanki to dla dziecka zwykle świetna zabawa, dzięki której nieświadomie uczy się nie samych słówek, ale połączeń wyrazowych i szyku zdań. Wierszyki prosto zapadają w pamięć, oswajają z brzmieniem nieznanego języka i co więcej, pomagają pokonać barierę użytkowania go na głos.
· ładna oprawa graficzna
Wersję niemiecką naszego ebooka wypełniają śliczne, przyciągające wzrok ilustracje, które bez dwóch zdań zachwycą niewiele znaczących czytelników. Nie jest tajemnicą, iż najlepiej zapamiętuje się poprzez skojarzenia – czytając wierszowanego Dziadka do Orzechów i poznając kolejne niemieckie słówka, dziecko zacznie kojarzyć je z obrazkami i dzięki temu zapamięta je szybciej, a niejednokrotnie wręcz mimowolnie. Oglądanie kolejnych ilustracji sprawi, że nauka nie będzie ponurym obowiązkiem.
· Nauka poprzez zabawę
Samo słowo „nauka" budzi w dzieciach odruchowy bunt. Tymczasem nasz Dziadek do Orzechów nie przypomina standardowego kursu języka obcego, który króluje w polskich szkołach – nudne podręczniki, odrabianie kolejnych zadań… Nasz ebook przemyca język niemiecki i podaje go dziecku w formie zabawy – a wiedzy nigdy tak korzystnie nie nabywa, jak właśnie przez rozrywkę.
· Wspólny czas dzieci i rodziców
Nasz ebook to wspaniała propozycja dla rodziców pragnących przyjemnie, lecz i pożytecznie spędzić czas ze swoim dzieckiem. Nie udałoby się to z standardowym podręcznikiem języka niemieckiego. Natomiast z dwujęzycznym Dziadkiem do Orzechów razem z pociechą poznamy cudowną opowieść o krainie ożywionych zabawek, perfekcyjnie się przy tym bawiąc.
- JAKIE KORZYŚCI DAJE NASZ EBOOK?
- · Zapoznanie się ze znaną opowieścią Dziadka do Orzechów,
- · Przyjemna, nieskomplikowana nauka języka obcego przez zabawę,
- · Zaciekawienie dziecka językiem niemieckim,
- · Wywołanie u dziecka pozytywnych emocji związanych z nauką języka obcego,
- · Spotkanie z dwoma zupełnie różnymi gatunkami literackimi,
- · Okazja do wspólnego spędzenia czasu dziecka i rodziców.
Ebook ma postać pliku pdf, w którym znajduje się link prowadzący na stronę wydawnictwa Wymownia. Ze strony tej pobrać można dopełniające bezpłatne materiały asygnowane do nauki języków obcych – ebooki dla dorosłych i dzieci, w tym także pełne wersje książek dwujęzycznych.
Przygotowaliśmy także mnóstwo innych publikacji dwujęzycznych w bezapelacyjnie niebanalnych cenach. Znajdą się wśród nich książki o rozmaitej tematyce. Przejrzyj ofertę i wybierz te książki, które najszczególniej Ci odpowiadają. Czytanie dzieł w oryginale to skuteczna i wyjątkowo przyjemna metoda nauki języka obcego. Polskie tłumaczenie gwarantuje natomiast całkowite zrozumienie treści także poprzez osoby, których znajomość języka obcego jest nad wyraz słaba. Dzieło można czytać w dowolnej wersji językowej.
