Sztuka wojny Sun Tzu to kanon literatury militarystycznej. Liczące około 2500 lat traktaty zadziwiają swoją ponadczasowością i walorami poznawczymi. Z każdego odtworzonego i przetłumaczonego poprzez współczesnych badaczy zdania bije ogromna wiedza mająca zastosowanie nie tylko na prawdziwym polu bitwy, lecz także w wielu innych sferach życia - w walce o rynek toczonej między przedsiębiorstwami, w motywowaniu ludzi do wydajniejszej pracy czy w rozwiązywaniu osobistych problemów. To wszystko dzięki dualnemu charakterowi rad udzielanych poprzez tych dwóch znacznych strategów - dosłownemu i metaforycznemu. Dlatego współcześni czytelnicy nie muszą znać historii starożytnej chińskiej wojskowości, żeby skorzystać z potencjału, jaki kryją w sobie myśli dwóch dużych przedstawicieli rodziny Sun.
dzięki czemu wydaniu każdy może odświeżyć swoją znajomość Sztuki wojny i zagłębić się bardziej w kulturę Państwa Środka poprzez lekturę 36 forteli. Nie są one sformalizowanym dziełem, lecz stanowią swoisty zbiór powiedzeń wywodzących się z myśli politycznej i militarystycznej albo z nią powiązanych. Funkcjonujące współcześnie jako wyrażenia idiomatyczne są dowodem na przetrwanie tej myśli do czasów obecnych. Ich znaczenie jest widoczne co kiedyś, a Chińczycy niejednokrotnie posługują się nimi w celu opisania rozmaitych podstępów, wybiegów i zmyłek. To prawdziwa gratka równocześnie dla koneserów, jak i dla osób, które dopiero pierwszy raz sięgną po Sztukę wojny.
