Niniejsza publikacja w bezpośredni sposób nawiązuje do problemów poruszonych w profilu frazeologii współczesnego języka rosyjskiego (ujęcie funkcjonalno-teoretyczne), który w 2021 roku ukazał się nakładem Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego. Niektóre kwestie były we wspomnianym opracowaniu zaledwie zasygnalizowane. Dzisiaj postanowiłam zaprezentować je w sposób bardziej pogłębiony, sięgając po wybrane teorie frazeologiczne. Są to następujące zagadnienia: wąskie i obfite rozumienie frazeologii, znaczenie frazeologii w nauczaniu języka, relacja pomiędzy przysłowiem a klasycznym frazeologizmem w przeróżnych teoriach frazeologicznych, synonimy i typy leksykalne.
Praca łączy atrybuty monografii i podręcznika, a zatem jest dobrą pomocą podczas realizacji rodzaju kursów akademickich o profilu językoznawczym lub kulturologicznym i wraz z Zarysem frazeologii... Stwarza kompendium, po które powinien sięgnąć każdy student filologii rosyjskiej.
Opracowanie może być pomocne podczas zajęć z gramatyki opisowej języka rosyjskiego. Część teoretyczna została przygotowana w dwóch wariantach językowych i pozwala na zapoznanie się z trudnymi problemami lingwistycznymi równocześnie początkującym studentom-rusycystom, jak i tym, którzy zdecydują się kontynuować studia na poziomie magisterskim.
W zarysie frazeologii... Umieściłam kilkadziesiąt ćwiczeń sprawdzających umiejętności używania różnych frazeologizmów w rutynowych sytuacjach komunikacyjnych. Dzisiaj natomiast, oprócz nie tak już licznego zestawu ćwiczeń, przygotowałam słownik zawierający 1000 lubianych i wykorzystywanych stałych związków wyrazowych, po które użytkownicy języka rosyjskiego z ochotą sięgają, żeby dodać swym wypowiedziom kolorytu i ekspresji.
