Monografia Pani Prof. Dr hab. Elizy minimalnek pt. Marcina Stanisława Słowakowica Nowy i stary kalendarz świąt rocznych i biegów niebieskich na Rok Pański MDCLXXXIX. Próba rekonstrukcji stanowi ważny przyczynek zarówno do wiedzy na temat polskich kalendarzy astrologicznych XVII wieku, jak i do XVII-wiecznych przekładów rosyjskich z literatury staropolskiej.
charakteryzuje się przemyślaną, krystaliczną kompilacją, na którą składa się część poświęcona analizie kalendarza i aneksy. Pisana jest stylem przejrzystym, komunikatywnym, właściwym dla tekstów naukowych, ma optymalnie przypasowany aparat krytyczny.
Przywoływana bibliografia tematu świadczy o erudycji Autorki. Na podstawie rosyjskiego przekładu zaginionego kalendarza Stanisława Słowakowica na rok 1689 Autorka skrupulatnie rekonstruuje treść polskiego starodruku.
Zamieszcza także pierwszą pełną naukową edycję rosyjskiego tłumaczenia omawianego kalendarza. Do tak żmudnej filologicznej pracy, wymagającej fachowej wiedzy, olbrzymiej cierpliwości i świadczącej o naukowej pasji, dostosowuje właściwą metodologię badawczą, dzięki temu odtwarza brzmienie zaginionego najprawdopodobniej bezpowrotnie staropolskiego tekstu.
Badania przeprowadzone przez Panią Prof. Elizę niewielkiek, zwieńczone monografią, mogą służyć do prac dalszych historykom literatury i kultury staropolskiej i badaczom zajmującym się zagadnieniami warsztatu translatorskiego tłumaczy XVII-wiecznych.
Z recenzji dr hab. Prof. UJK Małgorzaty Krzysztofik
