"Jest wyjątkiem na tle współczesnej poezji - szorstkiej i bez uczuć" Józef Kurylak "Niepodrabiany, własny styl, oparty na przeżyciu." Julia Hartwig The cycle of poems Beauties in vain includes the latest, tense love poems and is the first book by Eryk Ostrowski since 2004. "He has got own original style based on his life experiences" Julia Hartwig "He is an exception in the field of modern poetry, which is rough and devoid of feelings" Jozef Kurylak Czytelnik znajdzie tu także ich wersje anglojęzyczne w tłumaczeniu Anny Ostrowskiej-Paton.
Tytuł Daremne przepiękna - Beauties in vain Autor Eryk Ostrowski Język polski Wydawnictwo Wydawnictwo e-bookowo Tłumaczenie Anna Ostrowska-Paton ISBN 978-83-61184-45-4 Rok wydania 2009 liczba stron 65 Format pdf Spis treści OBIETNICA
THE PROMISE
1. W miejscach spektakularniejszych aniżeli te, które nam kiedykolwiek obiecano
1. In the places even more beautiful than had been promised to us
2. Tam gdzie anioły pożądają ludzi
2. Where angels demand people
3. Ja, Moskwa, dla ciebie Trzeci Rzym
3. Me, Moscow, for you the Third Rome
4. Przyzwyczajam się do twojego snu - do mnie nie wracasz
4. I become accustomed to your dream-to me you are not returning
5. Październik trzeba wierzyć ufać
5. October-need to believe trust
6. Przychodzisz po czasie
6. You are coming after time
7. Nie Ty całujesz szyję
7. It's not you kissing the neck
8. Hostia ciebie odebrała łzy
8. The communion of you took away the tears
9. Dziękuję, iż objawiłeś mi cierpienie, bo nic większego nie spotkało mnie w życiu
9. Thank you that you revealed to me the suffering because nothing bigger meets me in life
10. Przez dzieciństwo po śmierć po życie wieczne
10. From childhood through death to afterlife
11. Płaczą wszystkie twoje obrazy
11. Crying all your pictures
12. POGODA ŚWIATA
12. WEATHER OF THE WEATHERS
13. Oto jesteśmy
13. Here we are
Patron medialny:
Stowarzyszenie Pisarzy Polskich oddział w Krakowie
THE PROMISE
1. W miejscach spektakularniejszych aniżeli te, które nam kiedykolwiek obiecano
1. In the places even more beautiful than had been promised to us
2. Tam gdzie anioły pożądają ludzi
2. Where angels demand people
3. Ja, Moskwa, dla ciebie Trzeci Rzym
3. Me, Moscow, for you the Third Rome
4. Przyzwyczajam się do twojego snu - do mnie nie wracasz
4. I become accustomed to your dream-to me you are not returning
5. Październik trzeba wierzyć ufać
5. October-need to believe trust
6. Przychodzisz po czasie
6. You are coming after time
7. Nie Ty całujesz szyję
7. It's not you kissing the neck
8. Hostia ciebie odebrała łzy
8. The communion of you took away the tears
9. Dziękuję, iż objawiłeś mi cierpienie, bo nic większego nie spotkało mnie w życiu
9. Thank you that you revealed to me the suffering because nothing bigger meets me in life
10. Przez dzieciństwo po śmierć po życie wieczne
10. From childhood through death to afterlife
11. Płaczą wszystkie twoje obrazy
11. Crying all your pictures
12. POGODA ŚWIATA
12. WEATHER OF THE WEATHERS
13. Oto jesteśmy
13. Here we are
Patron medialny:
Stowarzyszenie Pisarzy Polskich oddział w Krakowie
