Enter lear, AZ#C74F291DEB/DL-ebwm/pdf
Enter lear, AZ#C74F291DEB/DL-ebwm/pdf
Enter lear, AZ#C74F291DEB/DL-ebwm/pdf
Audiobooki Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego

Enter lear, AZ#C74F291DEB/DL-ebwm/pdf

11,16 zł

Wyjątkowa okazja dla Ciebie!

Najlepszą ofertę ma TaniaKsiazka.pl w cenie 11,16 zł

Przejrzeliśmy bazę internetowych sklepów w naszej bazie danych aby odszukać najbardziej korzystną ofertę specjalnie dla Ciebie. Enter lear, AZ#C74F291DEB/DL-ebwm/pdf Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego z kategorii audiobooki kupisz w cenie 11,16 zł w sklepie TaniaKsiazka.pl. Przedstawiona cena 11,16 zł nie zawiera ewentualnych kosztów wysyłki.

Zobacz wszystkie oferty ...
  • Cechy:
  • Audiobooki
  • Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
  • 9788323529224
  • Anna Cetera
  • Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
  • 237
  • 2008
  • podręczniki i edukacja

Opis Enter lear, AZ#C74F291DEB/DL-ebwm/pdf

Autorka stawia przed sobą atrakcyjne zadanie prześledzenia polskich przekładów Szekspirowskiego Króla Leara pod kątem strategii tłumaczenia, ze szczególnym uwzględnieniem specyfiki elżbietańskiego kodu teatralnego (inscenizacyjnego). Opierając się na wybranych tłumaczeniach pokazuje nie tylko modyfikacje albo pominięcia pierwotnych rozwiązań scenicznych,także sposób, w jaki przekład dokonany w innej epoce i kulturze, dostosowuje tekst do potężnych konwencji scenicznych i aktualnych preferencji interpretacyjnych. Pojmowany w ten sposób tłumacz staje się niejako pierwszym reżyserem przedstawienia, który rzeźbiąc w słowie, modyfikuje relacje osób i rzeczy, i tym samym współtworzy kolejne inscenizacje sztuki. Omówione pozostały przekłady Jana Nepomucena Kamińskiego, Józefa Paszkowskiego, Macieja Słomczyńskiego i Stanisława Barańczaka, wybrane spośród innych najczęściej ze względu na liczne, bądź stanowcze realizacje sceniczne.

Praca w języku angielskim.

********

What part did translators play in the Polish history of Shakespeare translations? Did they look to Shakespeare only or lean towards the theatre aby supplying scripts rewritten for their own time? Did they act as prompters, whispering words into the ears of the actors, or command the stage themselves to tamper with Elizabethan designs? The intricacies of the Polish theatrical reception of King Lear, his triumphs, disappearances and spectacular comebacks, make the play a particularly interesting choice for investigating the relationship between translation and performance. Thus the stage history of the play runs parallel to the efforts of its translators: Jan N. Kaminski, Jozef Paszkowski, Maciej Slomczynski, Stanislaw Baranczak. What did they owe to Shakespeare, and what does our Shakespeare owe to them?

Specyfikacja produktu

Specyfikacja Enter lear, AZ#C74F291DEB/DL-ebwm/pdf
Kategoria Audiobooki
Marka Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
ISBN 9788323529224
Autor Anna Cetera
Wydawnictwo Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Ilość stron 237
Rok wydania 2008
Tematyka podręczniki i edukacja
Aktualnych ofert 1
Najniższa cena 11,16 zł
Najwyższa cena 11,16 zł
W bazie od 25.11.2017
Data aktualizacji 24.12.2024
Opinia użytkowników -
Nasza recenzja -
Rekomendacja sklepu TaniaKsiazka.pl

Historia cen

Funkcja monitorowania zmian cen pozwoli Ci podejmować.

Na chwilę obecną nie posiadamy danych archiwalnych dotyczących ceny dla produktu. Przepraszamy za wszelkie niedogodności.

Recenzje / opinie

Podziel się z nami swoją opinią o produkcie! Twój komentarz może pomóc innym potencjalnym kupującym.

Jeszcze nikt nie ocenił Enter lear, AZ#C74F291DEB/DL-ebwm/pdf. Bądź pierwszy i dodaj swoją opinię!

Znalezione oferty w bazie

Ceny ofert dla Enter lear, AZ#C74F291DEB/DL-ebwm/pdf Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, które są pokazane poniżej, nie obejmują ewentualnych kosztów wysyłki. Zanim wskażesz miejsce zakupu, zapoznaj się z oceną firmy i uwzględnij koszt wysyłki/dostawy. Odświeżanie listy sklepów z ofertami następuje co kilka / kilkanaście minut.

  • Enter lear, AZ#C74F291DEB/DL-ebwm/pdf (idź do TaniaKsiazka.pl)

    Enter lear, AZ#C74F291DEB/DL-ebwm/pdf Sklep on-line
    ★★★★★
    11,16 zł
    Kategoria w sklepie TaniaKsiazka.pl: Audiobooki Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego

Produkty powiązane

Nowe oblicza romantyzmu brytyjskiego, AZ#E47FBB2FEB/DL-ebwm/pdf
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Kobieta w oczach kobiet, AZ#EAA54E76EB/DL-ebwm/epub
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Futbol dawnej warszawy, AZ#80392AD7EB/DL-ebwm/pdf
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego

Inne z kategorii Audiobooki

Dokumentacja medyczna w praktyce lekarza dentysty
Wydawnictwo Lekarskie PZWL
...