Antologia tekstów Aleidy Assmann stanowi reakcję na coraz pokaźniejsze zainteresowanie badaniami pamięci w naszym kraju. Assmann to jedna z najwybitniejszych współczesnych przedstawicielek memory studies, która dodatkowo interesuje się dynamiką pamięci Europy Środkowo-Wschodniej, co czyni jej prace szczególnie interesującymi dla polskich odbiorców.
Warto podkreślić, iż wyboru tekstów do polskiej antologii dokonała osobiście ich autorka. Porządek książki wyznacza przejście od teoretycznej refleksji, bazującej na podejściu literaturoznawczym i kulturoznawczym, do studiów przypadków, omawiających przemiany pamięci po II wojnie światowej.
Teksty skatalogowane w części I prezentują przeróżne koncepcje i typologie pamięci, realne do bezpośredniego użycia w odniesieniu do zjawisk kultury polskiej, u źródeł artykułów z części II natomiast stoją różne zdarzenia niemieckiej i europejskiej polityki pamięci.
********* Between history and memory: An anthology An anthology of texts żeby Aleida Assmann that corresponds to a growing interest in memory studies in Poland. Assmann is one of the most distinguished contemporary representatives of memory studies, who is in addition interested in the issues of memory in Central Eastern Europe.
The author combines theoretical reflection, based on an approach originating in literary and cultural studies, with case studies illustrating the transformations of memory after the Second World War. The texts collected in the first part of the book present various concepts and typologies of memory that can be directly applied in analysing phenomena of Polish culture, in the second – various aspects of German and European memory politics.
