Nominowana do The Costa Novel Award, The Women’s Prize for Fiction i RSL Ondaatje Prize. Olśniewająca opowieść o tożsamości, przynależności i magicznej mocy natury, która pomaga oswoić traumę.
Ada Kazantzakis ma szesnaście lat i nie wie nic o historii swej rodziny. Urodzona i wychowana w Londynie nastolatka nie mówi ani po grecku ani po turecku, a po śmierci matki z trudem wynajduje się wśród rówieśników. Nie zdaje sobie sprawy,sporo lat temu na Cyprze – wyspie, gdzie spotykają się trzy kontynenty, plaże są złote, a woda turkusowa – młody Grek Kostas zakochał się w Turczynce Defne, mimo że byli śmiertelnymi wrogami. Ich uczucie rozkwitało w kraju ogarniętym wojną domową, potajemnie spotykali się w miejscowej tawernie, za świadka mając jedynie drzewko figowe. Mnóstwo lat później to samo drzewo rośnie w londyńskim ogrodzie Kostasa i okazuje się dla Ady jedyną drogą do odkrycia prawdy o tym, kim jest i kim byli jej rodzice.
Shafak podjęła się kuszącej, a zarazem ryzykownej operacji: rozpisała historię na dużo głosów i nie są to tylko głosy ludzkie. Jest to próba oddania pola słabszym, niezauważanym, istniejącym inaczej niż my. Ta powieść upomina się o miejsce dla tego, co nie jest ludzkie, nie marnotrawiąc z oczu tego, co czysto ludzkie. To również podróż w czasie i przestrzeni i panorama tematów wyraźnych i naglących.
Małgorzata Lebda
Jest to rewelacyjna powieść – pozostaje w harmonii z typowym dla Shafak współczuciem wobec pominiętych i niekochanych, wygnanych, wykluczonych i rozdzielonych poprzez samą historię. Jestem pewien, że książka ta poruszy wielu czytelników na całym świecie, tak jak poruszyła mnie.
Robert Macfarlane
Shafak wytwarza dla nas nowy dom ze słów.
Colum McCann
