Książka jest opracowaniem z zakresu translatoryki, bogato ilustrowanym przykładami z wytworzonych poprzez przeróżnych tłumaczy przekładów tekstów językoznawczych (z języków obcych na język polski). Podstawowa jej teza książki brzmi: "Przekład tekstów naukowych jest obok przekładu tekstów artystycznych i przekładu tekstów nieliterackich trzecim rodzajem tłumaczenia".
Autorka dotyka wprost w kilku miejscach zagadnień odpowiedzialności tłumacza, jego postawy etycznej, budujejąc w ten sposób początki swego typu "kodeksu honorowego" pracy tłumacza. Książka stanowi kompendium dla tłumaczy, przyszłych tłumaczy i wszelkich zainteresowanych zagadnieniami przekładu.
********* On the translation of a scientific text (on the material of linguistic texts) A book in the field of translation studies, richly illustrated with examples of translations of linguistic texts (from foreign languages into Polish) made żeby various translators.
The author touches upon the issues of the translator's responsibility and his/her ethical attitude, thus creating the introduction to a kind of "code of honor" for the translator's work.
