Niniejszy tekst oddany do dłoni Czytelnika jest pierwszym polskim przekładem łacińskiej rozprawy z 1595 r. Zatytułowanej Disputatio nova contra Mulieres, Qua probatur eas Homines non esse, w której autor dowodzi, iż kobiety nie należą do rodzaju ludzkiego.
Jest to książka, która wpisuje się w szeroko pojętą spuściznę kultury europejskiej, ponieważ w dawnych epokach wpływ jej był przemożny. Teraz trochę zapomniana w krajach Europy Zachodniej, w całości nieznana w Polsce, choć paradoksalnie odnosi się do jej historii, zasługuje na przedstawienie i wielkie omówienie problematyki, a także dyskusji, jaką może wywołać jej przewrotny i zwodniczy tytuł.
