Jest to pierwsza polska książka poświęcona roli gestu w tłumaczeniu ustnym. Przekład międzyjęzykowy kojarzy się z reguły z dylematami w zakresie słów: jak wiernie oddać pewne idiomy, frazeologizmy itp. W przekładzie ustnym, oprócz występowania warstwy werbalnej, dochodzi do pozasłownego spotkania mówcy i tłumacza. Jeśli ów drugi nie jest zamknięty w kabinie i jeśli patrzy na osobę, której słowa przekłada - lepiej ją rozumie i lepiej tłumaczy. Widzi to, co pozwala na bezpośredni kontakt: mimikę, gesty i inne znaki niewerbalne. Dzięki czemu może odczytać uczucia, ironię czy żarty częstokroć niewidoczne w słowach. Współpraca mówcy i tłumacza, którą śmiało można nazwać interakcją pomiędzy nimi, wielorako służy efektom tłumaczenia. Studium Amelii Kiełbawskiej zarysowuje główne problemy komunikacji niewerbalnej w tłumaczeniu ustnym w sposób rzetelny i lapidarny. Dzięki analizie kilkudziesięciu przykładów ukazuje wagę bezpośredniego kontaktu mówcy i tłumacza. Praca, wpisując się w myśl kognitywną i translatologiczną, uzasadnia potrzebę "wypuszczenia tłumacza z kabiny".
Audiobooki
Universitas
Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza, AZ#E4EC896BEB/DL-ebwm/pdf
13,30 zł
Okazja dla Ciebie!
Najlepszą propozycję przygotował TaniaKsiazka.pl w cenie 13,30 zł
Idź do sklepu
Przeszukaliśmy dużą ilość sklepów on-line w naszej bazie danych aby odszukać najlepszą ofertę dla Ciebie. Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza, AZ#E4EC896BEB/DL-ebwm/pdf Universitas z kategorii audiobooki kupisz w cenie 13,30 zł w sklepie TaniaKsiazka.pl. Pokazana cena 13,30 zł nie zawiera ewentualnych kosztów wysyłki.
Zobacz wszystkie oferty ...Opis Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza, AZ#E4EC896BEB/DL-ebwm/pdf
Specyfikacja produktu
| Specyfikacja Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza, AZ#E4EC896BEB/DL-ebwm/pdf | |
|---|---|
| Kategoria | Audiobooki |
| Marka | Universitas |
| ISBN | 9788324215768 |
| Autor | Amelia Kiełbawska |
| Wydawnictwo | Universitas |
| Aktualnych ofert | 1 |
| Najniższa cena | 13,30 zł |
| Najwyższa cena | 13,30 zł |
| W bazie od | 13.09.2013 |
| Data aktualizacji | 30.05.2024 |
| Opinia użytkowników | - |
| Nasza recenzja | - |
| Rekomendacja sklepu | TaniaKsiazka.pl |
Historia cen
Funkcja śledzenia zmian cen daje możliwość podejmowania mądrych decyzji zakupowych.
Nie udało się pobrać archiwalnych informacji cenowych dla produktu Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza, AZ#E4EC896BEB/DL-ebwm/pdf. Spróbuj proszę ponownie w późniejszym czasie.
Nie udało się pobrać archiwalnych informacji cenowych dla produktu Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza, AZ#E4EC896BEB/DL-ebwm/pdf. Spróbuj proszę ponownie w późniejszym czasie.
Recenzje / opinie
Podziel się swoją opinią o produkcie! Twój komentarz może pomóc innym użytkownikom.
Nie znaleźliśmy żadnych recenzji dla tego produktu. Twoja opinia może być pierwsza!
Nie znaleźliśmy żadnych recenzji dla tego produktu. Twoja opinia może być pierwsza!
Znalezione oferty w bazie
Ceny prezentowanych niżej propozycji dla Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza, AZ#E4EC896BEB/DL-ebwm/pdf Universitas nie zawierają w sobie potencjalnych kosztów pakowania i wysyłki Przed wytypowaniem miejsca, gdzie zrealizujesz transakcję, zorientuj się w ocenie sklepu oraz dodaj do prezentowanej ceny możliwy koszt przesyłki. Katalog propozycji jest odświeżana co kilka - kilkanaście minut.
-
Funkcje komunikacji niewerbalnej w interakcji mówcy i tłumacza, AZ#E4EC896BEB/DL-ebwm/pdf (w sklepie TaniaKsiazka.pl)
★★★★★
13,30 złKategoria w sklepie TaniaKsiazka.pl: Audiobooki Universitas
Produkty powiązane
15,20 zł
Universitas Charles sanders peirce
18,05 zł
Narratologia transmedialna
13,59 zł
Nowomowa i ciągi dalsze
20,90 zł
Dwie klęski Universitas
Inne z kategorii Audiobooki
Sprawdź promocje z kategorii audiobooki znanych producentów:
Popularne marki:
Audiobooki
Armoryka,
Audiobooki
Harlequin,
Audiobooki
Infor PL,
Audiobooki
Novae Res,
Audiobooki
Psychoskok,
Audiobooki
Universitas,
Audiobooki
Uniwersytet Śląski,
Audiobooki
Wolters Kluwer Polska SA,
Audiobooki
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego,
Audiobooki
Wydawnictwo Naukowe PWN
Ostatnio zaktualizowane:
- Koniec świata i inne małe utwory prozą
- Dasz radę. Ostatnia rozmowa
- Twoja bliskość jest jak magnes
- Droga Krzyżowa z ks. Janem Twardowskim
- Traumaland. Polacy w cieniu przeszłości
- Klify i sztormy. Zemsta i Partnerzy. Część 12
- Dlaczego koty boją się ogórków? Czyli czego nie widać gołym okiem, a widzą to naukowcy
- Centra, prowincje, zaułki
- Dziewczyna z Siódmej Alei
- Niewidka i inne opowiadania
Więcej nowości:
- Upiorny dom. Powieść sensacyjna
- Deziluzja w kinie. Wybór przekładów
- Praca w służbie bhp. Praca czy służba?
- Boże, daj orgazm. Jak być sobą w seksie
- Salon baronowej Wiery. Powieść sensacyjna
- Niebezpieczna kochanka. Powieść Sensacyjna
- Pięćdziesiąt kilka porad na temat typografii
- Daleko wysunięta placówka liryczna Nie stąd Wiersze
- Bariery logistyczne międzynarodowych łańcuchów dostaw
- Branża motoryzacyjna w krajach Regionalnego Kompleksowego Partnerstwa Gospodarczego Azji Wschodniej (RCEP)